ГлавнаяРегистрацияВход путь дарго

Прошлое,
настоящее, будущее

Джан дерхъав!

Воскресенье, 24.09.2017, 00:58
  Каталог статей Приветствую Вас гость | RSS

 
 
Главная » Статьи » Мой Дагестан » Литература

Стихи Омарла Батырая
Перевод с даргинского М.-З. Аминова

В скалах ли, у гнезд орлов,
Был ты матерью рожден,
Чтобы глазом не моргнул
Перед бурей и дождем?

В грозных ли ущельях львов
Воспитал тебя отец,
Чтоб от жгучих слов твоих
Молча пятился подлец?

***

Хоть скандал в чужом селе,
Слезы льет седая мать:
Разве честный сын ее
Будет в стороне стоять?

Хоть в родном селе беда,
Пляшет глупая жена:
Муженек ее сидит,
Примостившись у огня.

***

Пусть в глухом лесу тебе
Путь отрежут сто врагов,
Их разгонишь ты, храбрец,
Точно сокол воробьев.

Ты не дрогнешь ни в грозу,
Ни в метелях вихревых,
Ты один в степях Чечни
Пеший ловишь верховых.

Пашешь, косишь — устаешь,
А шагаешь — молодцом,
Будто львицею вскормлен
Животворным молоком.

До заката у тебя
Плечи вольные тверды,
На закате, мой храбрец,
Руки хваткие щедры.

***

Если б в этом грешном мире
Я решился на разбой,
О, фарфоровая шейка,
Я бы овладел тобой.

Если б райские услады
Вдруг да предложили мне,
Я, конечно, предпочел бы
Жить с тобою на земле.

***

Куда бы ветер ни подул,
Ты уж — на помощь, ты — бегом.
Корабль какой бы ни тонул —
Ты гибнешь первая на нем.

Пускай чудес на свете нет,
В душе твоей немало их,
Ты — чудом уцелевший цвет
В землетрясеньях роковых.

***

Ты стреножил скакуна
У змеиных темных нор,
Сам же отдохнуть прилег
У пещеры аждахи!

***

В светлом доме удальца
Жизнь — как будто вечный пир:
Как у хлеба и воды,
У супругов лад и мир.

А у труса в конуре
Вечная идет война:
Объявив жену врагом,
С ней воюет, сатана!

***

Мутную прошел Койсу —
А кольчуга все блестит,
Переплыл Самур в грозу —
А скакун сухим летит!

***

Возле пади, в камышах,
Змей вещает, как мудун:
Мудр и славен — кто влюблен,
Кто в порывах чувств и дум.

В луже дождевой воды
Жаба, как мулла, поет:
Утолите вашу страсть —
Вешний день, как дождь, пройдет.

***

Воркует голубка в селе,
Веселые стоны тихи.
Слетит ли она или нет
На кровлю мою без стрехи?

Над кровлями сокол парит,
По взмаху крыло узнаю.
Ах, сядет ли он или нет
На бедную руку мою?

***

Обернись да посмотри,
Ведь глаза хмельней вина,
В светлом доме удальца
Оглянув меня разок,
Не покроются бельмом,
Как зимой озера льдом.

Подожди, словцо скажи,
Ведь медовый твой язык,
Раз поговорив со мной,
Не иссохнет вдруг в устах,
Словно листья на кустах.

***

Будто жеребец-вожак
На табунных лошадей,
Не гляди так свысока,
О гордячка, на людей:

Как пойдешь за молодца,
Так поникнешь головой,
Точно по весне овца.

И блестящим башмаком
Слишком шумно не шурши...
Долго ли цветет у нас
Мушмула в лесной глуши?

Станешь матерью, постой, —
Уж придется и тебе
Надевать чарых простой.

***

Кто пойдет закрыть отчаянно
В черных скалах львиный лаз?
Ах, кому же стать хозяином
Этих страшно черных глаз?!

***

На застолье короля
Кубок с золотым питьем,
Кто же из тебя глотнет,
Жаждой опалив меня,
Как кукушку в знойный год?

В зале ханского дворца
Зеркало из серебра,
Кто же всмотрится в тебя,
Горем ослепив меня,
Словно молнией дитя?

***

Да ослепнет он совсем,
Лакский медник-чародей:
Твой сверкающий кувшин
Ослепляет всех парней!

Да отсохнут кисти рук
У кайтагских мастериц:
Шаль твоя огнем горит —
Хоть на месте падай ниц!

***

Мне бы заиметь коня .
С сердцем гордым, как твое,
Я по скалам бы скакал,
Разгоняя воронье.

Сел бы сокол на плечо
С блеском глаз, как у тебя,
Я бы по горам ходил,
Горных курочек слепя.

***

Что же, родная, с того,
Что на чунгуре бренчу,
Коли не я, а другой
Мерит аршином парчу?

Что же с того, о любовь,
Что я пою много лет,
Коли не мне, а другим
Взвешивать груды монет?

***

Как всегда, придешь — уйдешь...
Забери меня с собой,
Буду за тобой ходить,
Как ягненок за овцой.

***

Долгой ночью не усну,
Хоть накроюсь с головой:
Как пчела с цветком в лугах
Сердце говорит с тобой.

Тихим утром трепещу,
Хоть спокойно поднялся:
Словно соколы в простор
Рвутся за тобой глаза.

***

Да чтоб ворон выпил вас
На вершинах дальних скал!—
Говорю глазам, скорбя,
Потому что до сих пор
Не увидели тебя.

Да чтоб вырвал волк тебя
В темноте глухих лесов! —
Сердцу говорю с тоской,
Потому что до сих пор
Не бежало за тобой.

***

Ты, краснея, поклялась
Стать моей, когда взойдет
Зелень первая полей.
Поле в зелени давно,
Но не стала ты моей.

Да чтоб стала ты женой
Нищего с пустой сумой,
Чтобы вечно ожидать
Мужа с собранной мукой!

Обещала ты потом
Стать моей, когда весной
Расцветут в горах цветы.
Склоны гор давно в цветах,
Но моей не стала ты.

Да чтоб стала ты женой
Мелочного торгаша,
Чтобы из-за лоскутов
Извелась твоя душа!

***

Выйдет солнце из-за гор,
Тает иней на кустах.
Только вспомню о тебе,
Вся печаль моя — пустяк.

***

Хоть Тупайское плато
И покроет толща льда —
Пусть чудесный мой цветок
Не увянет никогда.

Хоть буран с вершин Урхи
Снежный понесет поток —
Пусть не сломит он тебя,
Мой упругий тополек.

***

Пусть просторен белый свет,
Но любовь теснит меня,
Как имперские штыки
Притесняли Шамиля.

Белый иней жжет цветы,
А меня гнетет тоска,
Как всевластный белый царь
Угнетает бедняка.

***

Если вдруг любовь меня
В землю темную сведет,
Ты ягненком приходи
На могилу за травой.

Если вдруг тоска меня
С белым светом разведет,
Ты голубкой опустись
На могильный камень мой.

***

Если вдруг от мук любви
Я умру в краю родном,
Надо мною могильный холм
Вспыхнет яростным огнем.

Если с этой страстью мне
Суждено в могилу лечь,
Камни склепа моего
Будут плавиться и течь!

***

Если склон горы с утра
Залит солнечным теплом,
Иней тает не спеша
И на склоне теневом.

Как я вспомню о тебе —
Свет в глазах блеснет росой...
И светла ты для меня,
Словно солнце за горой.

***

Если бы во мне любовь
Пробудилась не к тебе,
А к реченьям мудрых книг,
Даже в Мекке бы давно
Я признания достиг.

Если бы такая страсть
Зародилась не к тебе,
А к стихам Корана — то
Все бы тридцать книг его
Вызубрил я, как никто!

***

Разве могут не дозреть
Груши в солнечном саду
Оттого, что мы с тобой
Не смогли под шум ветвей
Нашу разделить любовь?

Разве может не цвести
Яровая рожь в полях
Оттого, что нам с тобой
Свадьбу справить не хотят
После снятия хлебов?

***

Пусть любовь моя к тебе
Превратится в шквал огня
И накроет весь твой дом,
Чтоб сгорело все дотла
Вместе с мужем-подлецом!

Вздохи тяжкие мои
Да поднимут ураган
И во двор нагрянут ваш,
Чтоб тебя, как легкий лист,
Занесло ко мне в шалаш!

***

Дьявол — дома, чтоб он сдох,
Ты на кровле не торчи;
Как поймет он твой намек,
Так побьет меня в ночи.

А пойдешь мимо двора —
Ты не поднимай лица:
Муж упрячет вновь меня,
Как в могилу мертвеца.

***

Если ночью, словно дождь,
Вдруг нагряну, постучу,
Спрячешь ли, мой друг, меня,
Как могила — мертвеца,
Как пороша — зеленя?

А когда прерву я миг
Сладкой встречи и любви, —
Чтобы муж твой не застиг,
Засветишь ли десять свеч,
Десять пальцев рук твоих?

***

Зря твердишь ты мне одно:
Я, мол, замужем давно,
Мол, обуглилась любовь.
А древесный уголь ведь
Может, милая, гореть
Жарче самых лучших дров!

***

Платье красное твое
Ярче крови на снегу,
А платок твой зеленей
Первой травки на лугу.

Да придет тебе пора
Наизнанку их надеть,
Толстосума схоронив,
На страдальца посмотреть!

***

О сельчане, земляки,
Оградите молодца:
Чистый хмель моих очей
Пьет супруга подлеца.

Я сказал бы — не беда,
Если бы, друзья, она
Захмелела хоть чуть-чуть,
Как чуллинец — от вина!

Ах, куда же деться мне.
Так ее глаза следят —
Душу сладкую мою
Разрывает хищный взгляд.
Я сказал бы — ну и пусть,
Если б знал наверняка,
Что насытится хоть раз,
Как сургинцы — курдюка!

***

Ты соколиный свой взгляд
Долго не сводишь с меня,
А голубиным крылом
Машешь, другого маня.

Ты упорхнешь, ты уйдешь,
Мне снова думать в тиши:
Ах, для чего этот взгляд —
Искра остывшей души?

***

Знал бы я, что улетишь,
Как орлица с горных гряд,
Выпил бы глаза твои,
Словно коршун – у ягнят!

***

Похвала тебе, лиса:
Ты охотникам назло
Шкурке блекнуть не даешь.

Да хвала тебе, вдова:
Соглядатаям назло
Стройность гордо бережешь.

***

Не хочу твоей любви,
Поздно даришь ты ее:
Ведь любовь твоя теперь —
Как пустынное жнивье.

Не хочу я и страстей,
Что остужены тобой:
Ведь они, мой друг, теперь —
Словно ветер снеговой.

***

У красавицы моей,
Видно, страсти больше нет:
Вольной ланью семенит,
Не ответив на привет.

У возлюбленной моей
От любви бежит душа:
Как волчица на хребте,
Оглянулась — и ушла.

***

С той поры, как полюбил,
О тебе я пел, как мог,
Потому-то мой язык —
Как зазубренный клинок.

Все я сердцем принимал,
Как мужчине страсть велит,
Потому-то и оно —
Как в бою помятый щит.

***

Милый мой, жене твоей
Пожелаю, так и быть,
Я надежного жилья,
Да найдет она покой.

Пусть же будет то жилье
Вечным, как гнездо ворон,
Что на дереве гнилом
Над бурливою рекой!

Дорогой, жене твоей
Пожелаю я еще
Безмятежно долго жить,
Да поможет ей аллах.

Столько пусть она живет,
Сколько сушится лоскут
Выстиранной кисеи
В зноем выжженных степях!

***

— На колючем на кусту
Вольной ласточки дитя,
Иль со мной поговори,
Или улетай, шутя.

— Как с тобою говорить,
Если я душой вдали?
И как вдаль я улечу —
Или крылья отросли?

***

Добро — кобыла с жеребенком,
Добро — и скот, и двор, и дом,
Порою вдовушка с ребенком
Добрее девушек с добром.

***

Хуторянка, ты мила,
Хоть и ростом ты мала,
Покажись, да не робей,
Да тоску-печаль развей.
И айда в мое село!
... Иль пойдем в твое село.

***

О, не избегай любви!
Ты бежишь, как тень, одна,
Знать, решила: что же я? —
Некрасива и бедна.

Хоть невзрачен серый волк,
Но хватает он ягнят.
Сокол реет над скалой,
Хоть он тоже не богат.

***

О безумная любовь!
За тебя — хоть на штыки...
А старшины Урахи
Устрашают за стихи.

Песня вроде пустячок,
Но попробуй-ка сыграй —
Оштрафуют на быка,
Ой, Омарла Батырай!

***

Склон горы, огнем спаленный,
Обновляется весной,
А душе, сожженной страстью,
Никогда не стать живой...

О рассейся, злая туча,
Солнышко впусти в окно:
Не согретою любовью
Пусть согреет хоть оно!

***

Не влюблен ни капельки,
Но гляжу я ласково:
Ведь глаза-то в крапинках,
Как яички ласточки!

***

Робко тянется к траве
Жеребенок в табуне.
А вчерашний твой смешок
Растревожил душу мне...

***

На тебя еще взглянуть? —
Неужели свой же взгляд
Удержать я не могу,
Если тысячу овец
Может удержать пастух
На потравленном лугу?!

***

Облик мужа твоего —
Будто колос под дождем
Со склоненной головой.

Ну а ты, жена-краса,
Точно стебель камыша
Над зеркальною водой.

***

Пусть болтают, ничего...
Не влюбился я в твой дом
И поля вокруг него.
Я влюбился в гордый стан —
И богаче хана стал!

Сколько сплетен обо мне,
Мол, стремлюсь давно к твоей
Многочисленной родне.
Ах, пошла бы ты со мной, —
Целый свет бы стал родней!

***

Эй, хозяюшка хором,
Посмотри из-за ворот:
Искрометный взор опять
Всем ослепшим свет вернет.

Светозарная краса,
Выйди утром на балкон:
Лик твой солнышком взойдет.
Над озябшим бедняком.

***

Влажно-черный виноград,
Что в лесу созрел давно,
Кто бы ни поел тебя,
Мне отныне все равно...

***

Ахнешь с горя — ахают
Стены сакли бедняка,
А заплачешь — капают
Слезы с балок потолка.

Ах, собрать бы хворосту
Да спалить бы нищету,
Да свинца бы, пороху,
Чтобы застрелить беду!

***

Серый волк в лесной глуши,
В этом мире счастлив ты:
И любви не испытал,
И в чарыках нет нужды.

А счастливее тебя
Черный коршун серых скал:
Он и страстью не горел,
И черкеску не искал.

***

Горькие думы мои,
Вас, как вино, бы разлить,
Я бы тогда напоил
Всех беззаботных парней.

Долгие муки мои,
Вас бы в траву обратить,
Я бы тогда накормил
Всех изнуренных коней.

***

И в Сальянах, и в Баку
Ткут атлас и для тебя,
А ты в шали из холста,
И Нуха, и Шемаха
Ткут шелка и для тебя,
А ты в бязи неспроста.

Светлой доли лишена,
Даже нитку вьешь сама,
О бедняжка, сирота!

***

О, бедняжка, на тебя
Кто бы посмотрел любя,
Если б не было меня —
Бедняка, бедней тебя?

О несчастная, с тобой
Кто бы разделил мечты,
Если б не было меня,
Кто несчастнее, чем ты?

Просыпаюсь по утрам,
Словно хищник в западне.
Трепет в сердце удалом:
Неужели я на дне?

И опять мой день пройдет,
Как у телки меж волков.
Дума в бедной голове:
Будь же проклят, мир клыков!

***

Хлеб горячий и вода —
Хворь-мученье для зубов.
Гордость сердца и нужда —
Хуже хвори для умов.

***

Ноги б тебе отрубить,
Волчье отродье, злодей,
Вырвал ты ночью глухой
Сердце овечки моей.

Клюв бы тебе расщепить,
Ворон над черной горой,
Очи голубки моей
Выпил ты ясной порой.

***

Пусть огнем тебя сожжет
Темный лес в глухом краю, —
Чтоб из чащи вышел волк,
Съевший козочку мою!

Пусть обвал тебя трясет,
О скалистое плато, —
Чтобы выползла змея,
Разорившая гнездо!

***

О проклятый волк лесной,
Подойди хоть ты ко мне:
Ты почуешь, может быть,
Что душа горит в огне.

О поганый ворон скал,
Посмотри хоть ты в глаза:
Ты увидишь, может быть,
Как мутна моя слеза.

***

Я внимания лишен
Оттого, что постарел.
Даже близкий отошел
Оттого, что обеднел...
О мой конь, моя родня,
Узнаешь ли ты меня?

***

Столько бы иметь плетей,
Сколько на лице морщин,
Я бы враз преобразил
Злобой скованных мужчин!

Столько б денег заиметь,
Сколько на душе невзгод,
Я бы в ситец нарядил
Всех убогих и сирот.

***

Горькая печаль да горе,
Взять бы вас да бросить в море,
Высохло б до дна оно.

О душевные раздоры,
Если б с вами знались горы,
Рухнули б они давно.

***

На высокой на горе.
Яблоня растет одна,
Золотом и серебром
Блещет на заре она.
Я однажды плод сорвал,
Оказалось — у плодов
Сладость горечи полна.

Под горой журчит родник
Звонкопенистой воды,
Жажда мучила меня,
Довела до немоты.
Я дошел до родника,
Оказалось — та вода
Солоней морской воды.

***

Как печаль возьмет меня,
В руки вилы я беру
И спешу не сор сгребать,
А рассеивать печаль,
Как мякину на ветру.

Как тоска согнет меня,
Выйду в поле, словно лань...
О проклятый скотный двор
Да безводный край вокруг, —
Вековая глухомань!

***

СЛОВА, СКАЗАННЫЕ БАТЫРАЕМ НА СМЕРТНОМ ОДРЕ

О последний мои палач,
Погоди, прошу тебя:
Может, скоро подойдет
Доченька моя Аба.

Азраил, не уводи
Мой последний луч по тьму:
Погоди, пока взгляну
На дочурку Патиму.

***

По лбу крутому — цудахарец,
По шапке рыжей — ты аварец,
По куртке синей — ты буршлинец,
По черным сапогам — цунтинец,
По стану тонкому — чеченец.
А в общем, может, — вырожденец...

***

Хоть старинный дом отца
Больше Бурдека-села,
Твой приют — в чужом углу.
Хоть отцовские поля
Пощедрей полей Шургли,
На подачках ты живешь,
До чего же ты дожил,
Ах, Омарла Батырай!

***

Помутнел мой ясный взор,
Словно солнце в облаках,
И язык мой стал тупым,
Точно выщербленный штык.
Я согнулся и устал,
Как батрак в конце страды,
Бренный мир, чтоб ты пропал
С тем, кто создавал тебя!

Что за подлая пора:
Подлецам везде простор,
Будто поле для лисиц.
Честных держат взаперти,
Точно соколов ручных.

Выставить бы пушки в ряд
Да ружье бы в ход пустить, —
Может быть, давно пора
Нам разрушить этот мир?!


ФРАГМЕНТЫ

Нашу бедную любовь
В Верхнем, говорят, Дарго
На базаре продают:
Беки платят серебром,
Бедняки же слезы льют...

***

Прежде было: как спою,
Мне дарили скакуна,
А теперь, как чужаку,
Сыплют горсточку муки
Иль щепотку табаку...

***

(Любимой)

Будем драться и умрем,
Словно судно и волна?
Или дружно заживем,
Словно солнце и луна?

***

Запрещают песни петь.
Как же мне молчать, мои друг,
Когда столько подлецов
Без стыда галдят вокруг!

***

Ах, сладка моя любовь,
Словно спелый виноград,
Но, как яблоня-дичок,
Ты бросаешь кислый взгляд..,

***

Соколица в злате пут,
Улетаешь в небо вновь.
Что же возвратит тебя,
Если не моя любовь?

***

Если долго дождь,
Размывается земля.
Ты же, ласточка моя,
Вечно радуешь меня.
Категория: Литература | Добавил: дарго_магомед (31.08.2015)
Просмотров: 2815 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
 
 
Форма входа


Радио dargo.ru

Категории раздела
Адаты [27]
Властные структуры [10]
Города и села [32]
Дагестанские языки [1]
Даргинский язык [32]
Имена Дарго [73]
История и география [93]
Кухня [15]
Литература [41]
Население [10]

Поиск

Наш опрос
Ваше мировоззрение
1. Мусульманин
2. Христианин
3. Я даргинец!
4. Агностик
5. Атеист
6. Иудей
7. Буддист
8. прочее
Всего ответов: 198

Статистика


Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


 

Copyright MyCorp © 2017
Сайт создан в системе uCoz