ГлавнаяРегистрацияВход путь дарго

Прошлое,
настоящее, будущее

Джан дерхъав!

Воскресенье, 24.09.2017, 00:56
  Каталог статей Приветствую Вас гость | RSS

 
 
Главная » Статьи » Мой Дагестан » Литература

Сарат Алиева

У агарси солдат.

У агарси солдат, чи сайрил бура,
Муэр чебаира - узири дила,
АхIерси Расулри, Ислам - ГIялири,
Нушала ХIябибри, ГIяхIмадхан сайри.

Лерилра уми лер дурхъал хIяблизир,
Лебил шаладеш леб алки сунезиб,
Илаб шала саби нешла уркIила,
Иларти цIа сари буцIарси гьигьла.

У агарси солдат бура чи сайрил,
Чум дус хIуни дунъя чебаибсирил,
Дявла аркьухIели чи рисусирил,
Лявкьян или чуйна гьарракIибсирил?

Чи вакIалра хIечи, дила сай бикIар,
Нешани - рузбала нургъби чяхIдикIар,
Дурхъати орденти михъирличирти,
Бурги гIяшдуцили хIед икрамбикIар.


(Перевод Улакая Улакаева)

Кто же ты неизвестный солдат?

Кто же ты неизвестный солдат?
Видела сон, что мой брат.
Расул? Ислам-Али? Хабиб? Нет, Ахмедхан!
Всех перечислила, кто умирал от ран.

Кто же ты неизвестный солдат?
Имена красным светом горят
Матерей всех сердец светлый луч
Пробивает стену чёрных туч.

Кто же ты неизвестный солдат?
Сколько ж вас, под землёю лежат?
Кто оплакивал вас на земле?
И за что, вы лежите во мгле?

Кто же ты неизвестный солдат?
Сколько лет по земле ты ходил?
Твоего возвращенья хотят
До сих пор, но уже нету сил.

Кто же ты неизвестный солдат?
Кто тебе поклонился тот рад.
Наконец отыскал он погост
Где незримо стоит вечный пост.

Кто же ты неизвестный солдат?
Всем живым ты давно уже брат.
Той войны неизвестный герой
Имя чьё неустанно твердят.


*****
(Перевод Марины Ахмедовой-Колюбакиной).

Прости, но я на свадьбах не танцую,
Да и кому печаль моя нужна?..
А женихов, как поросль молодую,

Побила градом страшная война.

Не удивляйся, не смеюсь я тоже…
И слез моих никто не утешал.
Ведь тот один, кто был мне всех дороже,
В огне и дыме без ввести пропал.

Не смейся, я цветов не принимаю…
Уж так случилось — их сама дарю,
Когда в начале трепетного мая
Ровесников своих благодарю.

Не мучайся вопросами, не надо…
Я счастлива ли, знают только те,
Кто под Москвою и под Сталинградом
Лежат на безымянной высоте.


****

Берх1ехъ далаймайк1уд х1яйран т1амали,
Дугела гьанк1 бемц1урли, г1яжизлирану.
Чугур мабирхъидра убла макьамли,
Нана х1улбала шин кадурхулину.

Гьанмабуршид ши, ну халараибси
Дурх1ядешла дусми някьиш дируси,
Чархличи зугьаси х1ял чебак1или,
Дегъх1ели ванзаван, тамай руръусну.

Гьанмабуршид бег1ти чех1ебиути,
Дургъбала дусмани дек1арбарибти,
Ц1уръадешла ц1али урк1и бигубли
Душмантала юртъон палда алгьасну.

****
Тилади

Тилади бирулра дила ах1ерси,
Дигайла хабурти мадурид набзи,
Руржаскадиръурну лерил бирк1анти,
Т1ашаэс агарли дигасра ахъри.

Мадурид, диурну карт1ибти нургъби,
Таманх1едиубли дехъубти мукъри,
Баршибси хъалира бергину кьик1ли,
Х1ябмузан кагъарра биубла бикьри.

Тилади бирулра дила ах1ерси
Рег1марируд гьалмагъ ц1уба палтарли
Аркьух1ели дякькад юртла гьалабси
Дила гьандикили кадурхар дагьри

Ц1икурла ц1уб палтар черадатурли
Х1ярх1бухъун чархличир гьаннара далли
Кьисматла ц1удара палтар дихули
Аркьули сарину г1ямрула дусми.

 

Категория: Литература | Добавил: дарго_магомед (07.05.2014)
Просмотров: 835 | Рейтинг: 5.0/2
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
 
 
Форма входа


Радио dargo.ru

Категории раздела
Адаты [27]
Властные структуры [10]
Города и села [32]
Дагестанские языки [1]
Даргинский язык [32]
Имена Дарго [73]
История и география [93]
Кухня [15]
Литература [41]
Население [10]

Поиск

Наш опрос
Верите ли Вы в гороскопы?
1. Нет, не верю!
2. Не верю, но интересно
3. Что-то в этом есть
4. Да, конечно!
Всего ответов: 79

Статистика


Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


 

Copyright MyCorp © 2017
Сайт создан в системе uCoz