ГлавнаяРегистрацияВход путь дарго

Прошлое,
настоящее, будущее

Джан дерхъав!

Среда, 24.01.2018, 02:53
  Дагестан Приветствую Вас гость | RSS

 
 
Главная » Статьи » Даргинский язык

Абдулхlалим


Текст посмертного завещания в стихах - это одно из первых из известных нам стихотворений на даргинском языке. Рукопись обнаружена археографической экспедицией Института ИЯЛ Даг. филиала АН СССР в 1961 году в селении Шиназ Рутульского района и привезена в Институт ИЯЛ. Переписчик: Абдул-Халим б. Абдуллаха из Дукки. Дата переп.: 1140 г. х. / 1727-1728 г.

Бибкlалла иццали ну уцибхlеле,
Чархлевхъис сапарли ну верхурхlеле,
Чархлиццирка дила рухl айсухlеле,
Урши, рурсси, неш, ддудеш ахlли дуая.
Ну мискинна сапар вагlзали бигьаб,
Дила бебкlа хlушаб ибратле бигьаб,
Дусри, луъни, ва хlянди датисла бигьаб,
Узби, гьалмагъе ахlли дуая.
Аман бихlябну хасар варкьаба
Халабгаб ряхlмятла, адам хатlайла
Хlяб-хlяб кьулгьу дила рухlлис делчlина
Уцци, урши, тухум, ахlли дуая.

Подстрочный перевод Ф.Абакаровой.

Когда меня схватит болезнь смерти
Когда я отправлюсь в путь, откуда нет возврата,
Когда от тела отнимут душу мою -
Сын, дочь, мать и отец - счастливо оставайтесь.
Путь мой, бедного, пусть будет поучительным.
Моя смерть пусть будет вам примером,
Пусть оставят плач, причитания пусть оставят.
Братья, товарищи - счастливо оставаться,
Умоляю, народ - простите меня -
Господь милостивый - человеку присуще ошибаться,
По три молитвы читайте за мою душу,
Родичи мои, счастливо оставаться.
Категория: Даргинский язык | Добавил: дарго_магомед (12.02.2008)
Просмотров: 2054 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 5.0/2
Всего комментариев: 1
0
1  
Для меня тут каждое слово самоценно. Но особый интерес представляет слово "Халабгаб", переведенное Ф.Абакаровой как Господь.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
 
 
Форма входа


Категории раздела
Адаты [27]
Властные структуры [10]
Города и села [32]
Дагестанские языки [1]
Даргинский язык [32]
Имена Дарго [73]
Ислам [34]
История и география [93]
Кухня [15]
Литература [45]
Население [10]
Научно-популярные фильмы [23]
Справочник [21]
Научно-популярное [48]
Путь дарго [14]

Поиск

Наш опрос
Включить в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО
1. Кубачи
2. Хинкал
3. Лезгинка
4. Чуду
Всего ответов: 9

Статистика


Онлайн всего: 4
Гостей: 4
Пользователей: 0


 

Copyright MyCorp © 2018
Сайт создан в системе uCoz