ГлавнаяРегистрацияВход путь дарго

Прошлое,
настоящее, будущее

Джан дерхъав!

Вторник, 24.10.2017, 08:48
  Каталог статей Приветствую Вас гость | RSS

 
 
Главная » Статьи » Мой Дагестан » Даргинский язык

Абдулхlалим
В рукописном фонде Института истории, языка и литературы хранится также сборник различных средневековых текстов, переписанных Абдулхалимом в 1727 году.

      На одной из страниц этой рукописи арабским алфавитом написано следующее стихотворение:

Бибкlалла иццали ну уцибхlеле,
Чархлевхъис сапарли ну верхурхlеле,
Чархлиццирка  дила рухl айсухlеле,
Урши, рурсси,  неш, ддудеш  ахlли дуая.
Ну мискинна сапар  вагlзали  бигьаб,
Дила бебкlа хlушаб ибратле бигьаб,
Дусри, луъни, ва  хlянди   датисла бигьаб,
Узби, гьалмагъе ахlли дуая.
Аман  бихlябну хасар варкьаба
Халабгаб ряхlмятла, адам хатlайла
Хlяб-хlяб  кьулгьу  дила рухlлис  делчlина
Уцци, урши, тухум, ахlли  дуая.

 Подстрочный перевод Ф.Абакаровой.

Когда меня  схватит  болезнь  смерти
Когда  я отправлюсь в путь, откуда нет возврата,
Когда от  тела отнимут душу мою - 
Сын, дочь, мать и отец  -  счастливо оставайтесь.
Путь мой, бедного, пусть будет поучительным.
Моя смерть пусть будет  вам примером,
Пусть оставят плач, причитания пусть оставят.
Братья, товарищи  -- счастливо оставаться,
Умоляю, народ  -- простите меня -- 
Господь милостивый -- человеку  присуще ошибаться,
По три молитвы читайте за мою душу,
Родичи мои, счастливо оставаться.

Категория: Даргинский язык | Добавил: дарго_магомед (12.02.2008)
Просмотров: 2008 | Рейтинг: 5.0/2
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
 
 
Форма входа


Радио dargo.ru

Категории раздела
Адаты [27]
Властные структуры [10]
Города и села [32]
Дагестанские языки [1]
Даргинский язык [32]
Имена Дарго [73]
История и география [93]
Кухня [15]
Литература [41]
Население [10]

Поиск

Наш опрос
Ваше мировоззрение
1. Мусульманин
2. Христианин
3. Я даргинец!
4. Агностик
5. Атеист
6. Иудей
7. Буддист
8. прочее
Всего ответов: 198

Статистика


Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


 

Copyright MyCorp © 2017
Сайт создан в системе uCoz