ГлавнаяРегистрацияВход путь дарго
Джан дерхъав! Амру дерхъав!

Четверг, 01.10.2020, 21:21
  Мой Дагестан Приветствую Вас гость | RSS

 
 
Главная » Статьи » История и география

Дауд УСИШИНСКИЙ. Как же ты болен, человек...

Зяг1ипли леври

Даргинский текст

Зягlипли леври, инсан,
Камилли ахlи иман,
Хlела уркlила излумас
Буришав хlед ца дарман

Рухl дилгlуси вай илбис
Чебла саб хlяри бихьeс,
Хlялалдешли бицахъили
Харидеш га уркlилис.

Чябхъиндеш - халал балагь
Хlела уркlилис бунагь
Гlяхгъабаза сай хlебикlар
Урхlла мас беркунсилис.

Хlед хlейгуси ца секlал
Cен дигара беб или
Мабирид хlела унрас
Сайну хlугъуна инсан.

Маслизиб ахlен давла
Хlялалдеш саби чебла
Хlялалдешла саб узи
Баракат хlела някъла.

(подстрочный перевод)

Как же ты болен, человек
Хоть немало совести у тебя,
Твоего сердца болезням
Указать ли одно лекарство.

Душу похищающего беса
Похоронить долг твой,
Честностью наполнив
Счастье дай сердцу.

Набеги - страшная беда
Твоему сердцу грех,
Героем не назовут
Чужое добро съевшего.

То, что не нравится тебе
Сказав: "Будь, что будет"
Не делай соседу твоему
Такой же человек он, как и ты

Не в богатстве добро
Честность твой долг
Честности собрат
Щедрость твоей руки


Дауд ал-Усиши (конец XVII в. - 1757г.)

Категория: История и география | Добавил: дарго_магомед (12.02.2008)
Просмотров: 1712 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
 
 
Форма входа


Категории раздела
Адаты [29]
Властные структуры [10]
Города и села [35]
Даргинский язык [34]
Имена Дарго [76]
Ислам [34]
История и география [94]
Кухня [14]
Литература [53]
Население [9]
Научно-популярное [91]

Поиск

Наш опрос
Ваше мировоззрение
1. Мусульманин
2. Христианин
3. Я даргинец!
4. Атеист
5. Агностик
6. Иудей
7. Буддист
8. прочее
Всего ответов: 202

Статистика


Онлайн всего: 3
Гостей: 3
Пользователей: 0
 

 

Copyright MyCorp © 2020
Сайт создан в системе uCoz