ГлавнаяРегистрацияВход путь дарго
Джан дерхъав! Амру дерхъав!

Среда, 03.06.2020, 20:11
  Колонка автора Приветствую Вас гость | RSS

 
 Главная » 2020 » Февраль » 10 » Б. Пастернак. Зимняя ночь
15:27
Б. Пастернак. Зимняя ночь
Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.

Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На озаренный потолок
Ложились тени,
Скрещенья рук, скрещенья ног,
Судьбы скрещенья.

И падали два башмачка
Со стуком на пол.
И воск слезами с ночника
На платье капал.

И все терялось в снежной мгле
Седой и белой.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел, два крыла
Крестообразно.

Мело весь месяц в феврале,
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Мой перевод на урахинский

Дwягlли дяхlи гьарра шегlи
Джургъдикlухъулли.
Устlуйшивил чирагъ саври
Шала викlули.

Дуцlрум цlайши цlицlимкули
Дашул тяхlялли.
Улкьайлизи дяхlе пусли
Сарри урцули.

Вурям саври шишалишив
Суратвикlули.
Устlуйшивил чирагъ саври
Шала викlули.

Дяхlцlи сарри хьадилсули
Шалал вурхани
Виркlантион чула гlwямру
Сарри дархили

Лайхьадикlив чlяваллиши
Даври «wакь» или.
Хlаwалиши кlантlвикlулли
Чирагъ висули.

Цlува дяхlе пардаwлизир
Дивти дицlулли.
Устlуйшивил чирагъ саври
Шала викlули.

Къямдзанивад «уф»-викlулли
Чирагълиши дwягl.
Кlwел духьала дигайли
Дарх дирхухъулли.

Гьарзамана дяхlи дwягlли
Джургъ дикlухъулли.
Устlуйшивил чирагъ саври
Шала викlули.
Категория: переводы | Просмотров: 94 | Добавил: дарго | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
 
 
Форма входа


Категории раздела
путь дарго
армия
камни
общество
переводы
политика
религия
разное

Поиск

Наш опрос
Ваше мировоззрение
1. Мусульманин
2. Христианин
3. Я даргинец!
4. Агностик
5. Атеист
6. Иудей
7. Буддист
8. прочее
Всего ответов: 201

Календарь
«  Февраль 2020  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272829

Статистика


Онлайн всего: 4
Гостей: 4
Пользователей: 0
 

 

Copyright MyCorp © 2020
Сайт создан в системе uCoz