ГлавнаяРегистрацияВход путь дарго
Джан дерхъав! Амру дерхъав!

Суббота, 28.03.2020, 17:09
  Колонка автора Приветствую Вас гость | RSS

 
 Главная » 2020 » Январь » 18 » Я люблю тебя, жизнь
10:10
Я люблю тебя, жизнь
Автор текста (слов): Ваншенкин К.
Композитор (музыка): Колмановский Э.

Мой перевод на урахинский

Гlwямру нам дигулла
Гьилкlув селла сагал аголла
Гlwямру нам дигулла
Дирхьули дигай сага-сага.

Улкьайти адулкан,
Ну хъули wамсулли чарулхъас.
Нам гlwямру дигулла,
Ункъдякьис вигули узулла.

Нам ґивти камтехlин
Мусни, дзуври, диркьа урхьула.
Нуни джяwлел валас
Кьивтадиш агорти гъувзнира.

Гьар вархlи зайвикlор
Талихl, паргъатдиш агули нам.
Лир дила дигайра
Сигъунтел, гlwямру, хlуни валад.

Вулвул вучlухlили
Шала шишдераши дикlуд уммай.
Дигайла ахъанай -
Дурхlни сави дунья гlяламат.

Чучударх гьачамгlи
Ихъухlа дурхlядиш, джагьдиш, гьуни дура,
Чулара алкlон дурхlни,
Гьундури сага дирар гlурра.

Дусми лир арцулли,
Нушара пашмай, хlянхьадилла.
Гlwямру, гьанирхьуру
Солдат, алхунил хlу вагьандан?

Хlиннали хlу дузин
Дwядличол хlевлизир далай а.
Нам гlwямру дигулла,
Умутли, сунис ну игулла.

Русский текст

Я люблю тебя, жизнь,
Что само по себе и не ново,
Я люблю тебя, жизнь,
Я люблю тебя снова и снова.

Вот уж окна зажглись,
Я шагаю с работы устало,
Я люблю тебя, жизнь,
И хочу чтобы лучше ты стала.

Мне немало дано -
Ширь земли и равнина морская,
Мне известна давно
Бескорыстная дружба мужская.

В звоне каждого дня,
Как я счастлив, что нет мне покоя,
Есть любовь у меня,
Жизнь, ты знаешь, что это такое,
Есть любовь у меня,
Жизнь, ты знаешь, что это такое.

Как поют соловьи,
Полумрак, поцелуй на рассвете,
И вершина любви -
Это чудо великое - дети.

Вновь мы с ними пройдем,
Детство, юность, вокзалы, причалы,
Будут внуки потом,
Всё опять повторится сначала.

Ах, как годы летят,
Мы грустим, седину замечая,
Жизнь, ты помнишь солдат,
Что погибли тебя защищая?

Так ликуй и вершись
В трубных звуках весеннего гимна,
Я люблю тебя, жизнь,
И надеюсь, что это взаимно.
 
Категория: переводы | Просмотров: 39 | Добавил: дарго | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
 
 
Форма входа


Категории раздела
путь дарго
армия
камни
общество
переводы
политика
религия
разное

Поиск

Наш опрос
"Даргинцы" П.Кагировой - гимн дарго
1. согласен
2. нет
3. не знаю
4. есть другая
5. нужно немного подправить слова
6. Гимн на слова Абдуллаева Магомедзапира
Всего ответов: 181

Календарь
«  Январь 2020  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031

Статистика


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
 

 

Copyright MyCorp © 2020
Сайт создан в системе uCoz