ГлавнаяРегистрацияВход путь дарго
Джан дерхъав! Амру дерхъав!

Воскресенье, 26.01.2020, 18:59
  Колонка автора Приветствую Вас гость | RSS

 
 Главная » 2019 » Декабрь » 27 » Арго
09:17
Арго
Я тут писал о вероятной исторической ошибке. Если даже не так, текст песни - мой случай. )) И давно хотел перевести на свой язык. 
Музыка из фильма "Веселая хроника опасного путешествия". Композитор: Александр Басилая.  Исполняет  ВИА "Иверия". 
 
Мой перевод на урахинский язык. 

Дарго! Хlула гьуни кунклехlин
Дзубразивил дякьлишив.
Дарго! Си витяхъили чула
Дисулера дживкъяри?
Ялкан шидивил,
Хlуд кьадар вивил,
Сави даим диттахъла.
Вайрахъ архlяла.

Далай – далай - далай
Далай – далай - далай…

Дарго! Шалахьадакьав Даwли
Хlула гьуни дугили!
Дарго! Ялкан усал дихьалли
Дузихъа шалхъни яхlли!
Ча си икlолла,
Гьуни сави кьас.
Гlиркъадишли дуньяла
Сави хlякьикьат.

Далай – далай - далай
Далай – далай - далай…

Оригинал
 

Арго! Разве путь твой ближе,
Чем дорога млечная.
Арго! О каких потерях

Плачет птица встречная?
Парус над тобой
Поднятый судьбой -
Это флаг разлук и странствий

Знамя вечное.

На - най - на - най - на - на,
На - най - на - най - на - на,

Арго! Да пошлет нам небо
Путь с луной и звездами.
Арго! Если сникнет парус,

Мы ударим веслами.
Что ж, в конце концов,
Путь - вся цель гребцов.
Вот, что нам открыли

Зимы с вёснами.

На - най - на - най - на - на,
На - най - на - най - на - на,
 

 
Категория: переводы | Просмотров: 23 | Добавил: дарго | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 1
0
1 дарго  

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
 
 
Форма входа


Категории раздела
путь дарго
армия
камни
общество
переводы
политика
религия
разное

Поиск

Наш опрос
"Даргинцы" П.Кагировой - гимн дарго
1. согласен
2. нет
3. не знаю
4. есть другая
5. нужно немного подправить слова
6. Гимн на слова Абдуллаева Магомедзапира
Всего ответов: 181

Календарь
«  Декабрь 2019  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031

Статистика


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
 

 

Copyright MyCorp © 2020
Сайт создан в системе uCoz