ГлавнаяРегистрацияВход путь дарго
Джан дерхъав! Амру дерхъав!

Среда, 26.02.2020, 03:11
  Колонка автора Приветствую Вас гость | RSS

 
 Главная » 2019 » Декабрь » 23 » С Новым годом!
13:32
С Новым годом!
Знаменитую песню группы АВВА "Happy New Year" многие слушают перед праздником и во время его. И редко кто задумывается, что эта песня - послепраздничная, январьская.

Мой перевод на урахинский.

Тамандили дуджути
Гlурхьагьулли гьуя-wяw
Хlура нура тlашлира
Цунхьадухъуй кlwеллацун.
Дуге шадив-гьундури
Гьандирхьули пашмайра.
Гьилвагьандан гьачамгlи
Цализи ца дикlохlа:

Припев:
Сагал дусличол!
Сагал дусличол!
Гьиш шалал дунья гlурра гlяхlвухъав,
Халкьургаw игул гьалмагъ каммайгьав!
Сагал дусличол!
Сагал дусличол!
Дигути дитирхов! Талихl аголи
Сили дикьайра гьиш дунелишир
хlу я ну?

Цацахlили шивиус
Дунья сагавирули
Вирхъили ахъавирар
Цlавилкьла палдалишив.
Авдал варсхьайхъялирар
Сунна дикьанти дархьти
Сари или цаллайшир.
Пикрехlвикьу махlулли.

Припев.

Талихlла сягlятуни
Сион мяхlкам дякьиша?
Ахlдитяхъисли гьуйшир
Кани дигlяндякьиша?
Дахъ хъярхъли ардашули
Вагьдили сари дусми…
Сагал дусли дикlалли
Си вурго къинджла гlилав?
Си хlядурвикьо нушим?

Припев.

 
Просмотров: 38 | Добавил: дарго | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 1
0
1 дарго   [Материал]
https://en.lyrsense.com/abba/happy_new_year

Выпито шампанское,
И фейерверки закончились,
Мы стоим, ты и я,
Одинокие и грустные.
Это окончание вечеринки,
И утро такое хмурое,
Не такое, как было вчера,
Пришло время сказать:

С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть нам всем видится время от времени
Мир, в котором наш ближний нам друг.
С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть у нас хватит сил для исполнения наших желаний,
Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть,
Тебе и мне.

Иногда я вижу,
Как наступает новый мир,
И я вижу, как он поднимается
Из пепла наших жизней,
О, да, человек самоуверен,
Он думает, что всё будет хорошо только потому,
Что жизнь его скучна, однообразна.
И даже не подозревает, что давно уже сбился с пути,
Но он всё равно идёт…

С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть нам всем видится время от времени
Мир, в котором наш ближний нам друг.
С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть у нас хватит сил для исполнения наших желаний,
Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть,
Тебе и мне.

Мне кажется,
Что то, о чём мы раньше мечтали,
Умерло. Теперь это просто
Конфетти на полу.
Десятилетие заканчивается…
Кто может сказать, что ждёт нас
В следующие десять лет,
Что там, впереди,
В конце 89-го?

С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть нам всем видится время от времени
Мир, в котором наш ближний нам друг.
С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть у нас хватит сил для исполнения наших желаний,
Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть,
Тебе и мне.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
 
 
Форма входа


Категории раздела
путь дарго
армия
камни
общество
переводы
политика
религия
разное

Поиск

Наш опрос
Ваше мировоззрение
1. Мусульманин
2. Христианин
3. Я даргинец!
4. Агностик
5. Атеист
6. Иудей
7. Буддист
8. прочее
Всего ответов: 201

Календарь
«  Декабрь 2019  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031

Статистика


Онлайн всего: 2
Гостей: 2
Пользователей: 0
 

 

Copyright MyCorp © 2020
Сайт создан в системе uCoz