ГлавнаяРегистрацияВход путь дарго
Джан дерхъав! Амру дерхъав!

Воскресенье, 26.01.2020, 19:03
  Колонка автора Приветствую Вас гость | RSS

 
 Главная » 2019 » Декабрь » 7 » Клен ты мой опавший
09:42
Клен ты мой опавший
Набросал за полчаса. Потерял один слог, соответственно и ритм, рифмы как всегда, но смысл сохранил - для меня ритм и смысл главное. И ведь за полчаса! Пусть будет, как вариант.

Сергей Есенин. Клён ты мой опавший.
Мой перевод на урахинский.

Урцякь вяргlяли, кlара хьагьулли,
Сен хlу тlашлире къухlхьавизулли?

Си шивиулле? Иргъул си лива?
Ше дувли шадиw ну дураwхъуйра

Кепил къараул гьуйши дураwхъуй,
Кlилкlмази хьайсуй, тlwяхl вяргlяхъяра.

Нура сен сайрал, wатагор илла,
Хъайгlи аwаис агура мугьлат.

Къаршивихьив джяр, ливри ядара,
Гlини дилчуlнна далай дуцlрумла.

Нам ну гьаннира урцякьра или,
Хьагьурил ахlи, гьачам шиниша.

Хlяягор или, махlур хьайгьили,
Улхlла хьунулъон, махъ кlапlвуцира.

Оригинал.

Клен ты мой опавший, клен заледенелый,
Что стоишь, согнувшись под метелью белой?

Или что увидел? Или что услышал?
Словно за деревню погулять ты вышел.

И, как пьяный сторож, выйдя на дорогу,
Утонул в сугробе, приморозил ногу.

Ах, и сам я нынче чтой-то стал нестойкий,
Не дойду до дома с дружеской попойки.

Там вон встретил вербу, там сосну приметил,
Распевал им песни под метель о лете.

Сам себе казался я таким же кленом,
Только не опавшим, а вовсю зеленым.

И, утратив скромность, одуревши в доску,
Как жену чужую, обнимал березку.
 
Категория: переводы | Просмотров: 40 | Добавил: дарго | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
 
 
Форма входа


Категории раздела
путь дарго
армия
камни
общество
переводы
политика
религия
разное

Поиск

Наш опрос
Верите ли Вы в гороскопы?
1. Нет, не верю!
2. Не верю, но интересно
3. Что-то в этом есть
4. Да, конечно!
Всего ответов: 80

Календарь
«  Декабрь 2019  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031

Статистика


Онлайн всего: 2
Гостей: 2
Пользователей: 0
 

 

Copyright MyCorp © 2020
Сайт создан в системе uCoz