ГлавнаяРегистрацияВход путь дарго
Джан дерхъав!

Вторник, 13.11.2018, 02:11
  Колонка автора Приветствую Вас гость | RSS

 
 Главная » 2018 » Апрель » 5 » Шекспир. Монолог Гамлета
23:07
Шекспир. Монолог Гамлета
Перевел на урахинский и чуток переиначил... как бы я сам это от себя мог сказать.

Лиwли гlяхlнаw агулиw? Гьил сави вегlла суал.
Силизива гъовзадиш? - Аллагьла кьадар или
Уркlи чlумъали зулму, гудж шихьаснилизиву?
Ахlи дяwли хьайзулли ивкlасли ивкlас или
Къийин-джапа цахlналли ширдушкили ивгису?
Ивкlили.. паргъатили..
Къяваили лирилла уркlила кьакьадишра
Кьаркьайзир идзлумира.. гьилишив гlяхlна мурад
Висара дунелишив? Таманис.. уситагьис..
Гьанкlлизир муиллизир шидаис гlяхlтигъунти..
Гьил савиwгьари джаwав?
Сигъуна вакlисара вивкlала гьанкlла муир
Гьиш дунела пикруми тамандивил замана?
Хlара, дунья вузухъул силизивал гlяламат..
Сили гlиркъадикьулел нушила гlwямро вурхlни..
Гlур сион шихьасише хlякимтела зулмура?
Увяхlтела хамдишра?
Рушватлис исул судра? Гьилишив гlурра хlяджар -
Усал гъовза гъинчхьайзни гlяхlгъовзала дзугlяйши?
Гьилъой гьамадли хинджай ца вяхьяли лирилла
Таманаис ирули,
Мурт ча кьавулирхьива гlwямро дикlил мах вихис?
Урухилис вуанти сави ахlвалухlили
Си тивал дунелишив чалла чарахlухъунил.
Гьала дикьу ливлелла ахlвалул дунелишив
Чуъни далул гудж-зулму сави валул къийн-джапа.
Гьилъой нуша лирилла сарра урухдикьанти
Гlягlнегорти суалта. Агор дуркьа пикрума
Сусдитулхан wаwнион холати кьасанира.
Джягlяйши ардихули сигъунти пергер делла
Дувкlихъа пергер далдуц. Гьуго. Диур. Гьари ца
Хьартари хlинтин диджла. Дерхъав. Арадиш. Гlяхlдиш.


Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед
Покончить с ними? Умереть. Забыться.
И знать, что этим обрываешь цепь
Сердечных мук и тысячи лишений,
Присущих телу. Это ли не цель
Желанная? Скончаться. Сном забыться.
Уснуть... и видеть сны? Вот и ответ.
Какие сны в том смертном сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят?
Вот в чем разгадка. Вот что удлиняет
Несчастьям нашим жизнь на столько лет.
А то кто снес бы униженья века,
Неправду угнетателей, вельмож
Заносчивость, отринутое чувство,
Нескорый суд и более всего
Насмешки недостойных над достойным,
Когда так просто сводит все концы
Удар кинжала! Кто бы согласился,
Кряхтя, под ношей жизненной плестись,
Когда бы неизвестность после смерти,
Боязнь страны, откуда ни один
Не возвращался, не склоняла воли
Мириться лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться!
Так всех нас в трусов превращает мысль,
И вянет, как цветок, решимость наша
В бесплодье умственного тупика,
Так погибают замыслы с размахом,
В начале обещавшие успех,
От долгих отлагательств. Но довольно!
Офелия! О радость! Помяни
Мои грехи в своих молитвах, нимфа.
Категория: переводы | Просмотров: 127 | Добавил: дарго_магомед | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
 
 
Форма входа


Категории раздела
путь дарго
армия
камни
общество
переводы
политика
религия
разное

Поиск

Наш опрос
Ваше мировоззрение
1. Мусульманин
2. Христианин
3. Я даргинец!
4. Агностик
5. Атеист
6. Иудей
7. Буддист
8. прочее
Всего ответов: 199

Календарь
«  Апрель 2018  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30

Статистика


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
 

 

Copyright MyCorp © 2018
Сайт создан в системе uCoz