ГлавнаяРегистрацияВход путь дарго

Прошлое,
настоящее, будущее

Джан дерхъав!

Четверг, 21.09.2017, 22:23
  Колонка автора Приветствую Вас гость | RSS

 
 
Блоги » 2017 » Август » 17 » А. Северный. Вешние воды
12:13
А. Северный. Вешние воды
Вешние воды бегут с гор ручьями,
Птицы весенние песни поют.
Горькими хочется плакать слезами,
Только к чему, все равно не поймут.
Хьатхlал хьадулхъан хlевлизир хlуркlри
Чlиwдикlор хlевла далуйта дживхъри
Кьуткьули исис нам вигулихьалли
Си пайда шинелла мягlна ахlвала

Разве поймут, что в тяжёлой неволе
Самые лучшие годы прошли.
Вспомнишь о воле, взгрустнёшь поневоле,
Сердце забьётся, что птица, в груди.
Камли вагьис wайти гудж-зулмулизир
Ардукьни гlwямру веlглара гlяхlти
Азад гьандихьали пашманни ирус
Дживкъяри тяхlялли тирхьвулхъан уркlи

Вспомнишь о воле - былое веселье,
Девичий стан, голубые глаза.
Только болит голова, как с похмелья,
И на глазах накатится слеза.
Гьандирхьур азад - разити гlwямру
Рурсила чарх, хьанцl рангла хlулви.
Вахlвирхьур идзихъис викl варгудули
Гwирдулхъан нургъви хlулвазирад

Плохо, мой друг, мы свободу любили.
Плохо ценили домашний уют.
Только сейчас мы вполне рассудили,
Что не для всех даже птицы поют.
Wел вигули нушим азад уввухъун
Хъали-цlа хlурмат камли викьули
Гьанахlацун сави пикри вякьивил
Дживкъри дархли гьаллис ахlдучlни

Годы пройдут, и ты выйдешь на волю,
Гордо расправишь усталую грудь.
Глянешь на лагерь презренно глазами,
Чуть улыбнёшься и тронешься в путь.
Аркьян дусмира, дуралхъад хlура
Вархьвикьуд къугъали вамсурил къакъра
Хамли лагеллиши хlулва хlарилзад
Гъинчlизуй вара wатирхьуд гьунихьад

Будешь гулять по российским просторам
И потихоньку начнёшь забывать.
А лагерь окутан колючим забором,
Где приходилось так долго страдать.
Гьуни-гьундурашир Гlярасайла
Кам-камли хъумуртуд къийин-джапара
Лагерь алаwчар дзандзувар заборра
Гьитцадхlе инджити хlу wякьивил

Вешние воды бегут с гор ручьями,
Птицы весенние песни поют.
Горькими хочется плакать слезами,
Только к чему, все равно не поймут.


Категория: переводы | Просмотров: 31 | Добавил: дарго | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 1
1  
ПБыли варианты перевода: близко к тексту, на светскую тему или религиозную, на даргинском или на русском. Долго выбирал и выбрал тему, которая мне близка.

Вы обещаете рай мне потом. Заче потом мне ааш рай, если с телом сгниют все чувства мои
Вы обещаете райских гурий. Зачем они мне. Потом, если они ходят сегодня рядом со мной.
обещанте мне виноэ но потом.. Зачем мне пооом, если я могу выпить сегодня.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
 
 
Форма входа


Радио dargo.ru

Категории раздела
путь дарго
армия
камни
общество
переводы
политика
путешествия
религия
разное

Поиск

Наш опрос
Ваше мировоззрение
1. Мусульманин
2. Христианин
3. Я даргинец!
4. Агностик
5. Атеист
6. Иудей
7. Буддист
8. прочее
Всего ответов: 198

Календарь
«  Август 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031

Статистика


Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

Онлайн всего: 4
Гостей: 4
Пользователей: 0


 

Copyright MyCorp © 2017
Сайт создан в системе uCoz