ГлавнаяРегистрацияВход путь дарго

Прошлое,
настоящее, будущее

Джан дерхъав!

Четверг, 21.09.2017, 22:24
  Колонка автора Приветствую Вас гость | RSS

 
 
Блоги » 2017 » Июль » 25 » Зайчик
15:55
Зайчик
Раз, два, три, четыре, пять,
Вышел зайчик погулять.
Вдруг охотник выбегает,
Раз, два, три, четыре, пять,
Вышел зайчик погулять.
Вдруг охотник выбегает,
Прямо в зайчика стреляет.
Пиф – паф! Ой-ой-ой!
Умирает зайчик мой.
Привезли его в больницу,
Он украл там рукавицу,
Привезли его в палату,
Он украл там шоколадку.
Привезли его на крышу,
Он украл там дядю Мишу.
Привезли его домой,
Оказался он живой!
Раз, два, три, четыре, пять,
Вышел зайчик погулять.
Вдруг охотник выбегает,
Прямо в зайчика стреляет:
Пиф! Паф! Не попал –
Серый зайчик убежал!

Произвольный перевод на даргинский.
Ца, кlwел, хlявал, аwъал, шол –
Дила вегlлара джагол
Гlиркъати лихlвар гlwяри
Шадив дуравухъуйри.

Рахли хавар агули
Гlяяркьяна дурайхьив
Шивуцилм тупангли
"Пих-пях" - или къяйкаив

"Wa-гьуя шила шанти!
Огь, си гlямал вякьиша?!
Вувкlули вели дила
Гlиркъати лихlвар юлдаш!»
Агьи или исули
Вархьли больницализи
Витаихъира нуни
Гlиркъати лихlвар юлдаш!

Ургаw хlарикlуллаго -
Ахlагивкъера хlярхlя
Урухе холадишли
Гwирхьавухъуй вуули
Дихьихъили тухтулла
Хъулирти кемпетуни
Пингдатулли гьаввухъуй
Гlиркъати лихlвар хъулки!

Рахли си велла вургар
Или гlурра хlаръихъис
Дуцlли палатализи
Атхьира гъари нуни,
Хъявшли хьайсунил урше
Хъямвякьили шикалад
Больницала хъа гlила
Вившив тяс-тяс викlули
Гlиркъати лихlвар хъулки!

Больницала хъа гlилар
Хьадатулли къарауй
Навадури дуули
Дяхъяли дархьаили
Кlwелла ляжи дицlили
Варгира wайна хъулки.

Къараора хwилара
Wайти тlама-гьамали
«Викl вигали гьу тlwяхlми!»
Цалис ца авдздихьили
Хъайгlи дившира нуша.

Ца, кlwел, хlявал, аwъал, шол –
Дила вегlлара wайго
Гlиркъати лихlвар гlwяри
Шадив дуравухъуйри
Рахли хавар агули
Гlяяркьяна дурайхьив
Гlwярилиши шивуцив
"Пих-пях" - или къяйкаив
Ахlагили вившили
Витяхъив дила гlwяри.

Категория: переводы | Просмотров: 48 | Добавил: дарго | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
 
 
Форма входа


Радио dargo.ru

Категории раздела
путь дарго
армия
камни
общество
переводы
политика
путешествия
религия
разное

Поиск

Наш опрос
Верите ли Вы в гороскопы?
1. Нет, не верю!
2. Не верю, но интересно
3. Что-то в этом есть
4. Да, конечно!
Всего ответов: 79

Календарь
«  Июль 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31

Статистика


Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

Онлайн всего: 3
Гостей: 3
Пользователей: 0


 

Copyright MyCorp © 2017
Сайт создан в системе uCoz