ГлавнаяРегистрацияВход путь дарго

Прошлое,
настоящее, будущее

Джан дерхъав!

Суббота, 22.07.2017, 21:39
  Колонка автора Приветствую Вас гость | RSS

 
 
Блоги » 2017 » Июль » 6 » Консуэло Веласкес. Bésame mucho
22:13
Консуэло Веласкес. Bésame mucho
По-моему, мелодия исполнения не совсем соответствует тексту - в такой ситуации молодой человек не может говорить в такой тональности. Это скорее тональность старого, много повидавшего человека, или человека, примирившегося с неизбежным расставанием и махнувшего рукой (а што изделаешь?). Ни страсти, ни эмоций.
Поэтому я по своему обыкновению немного изменил начальный текст. Получилось не “целуй меня”, а “что ж, уходи. Я все понимаю”. Для меня важнее сохранить интонацию автора, его чувства. Я не поэт, мне можно ))

Арукьян, арукьян урши.
Ишвархlи вегl гlилаw хlу нуни шиул
Сайни валулла.
Арукьян, арукьян урши.
Нуни хlу гlур дичу чарухъуй
Лиwахlкьни валулла.

Гlур шиwаис, хlулвази хlаръис,
Хlявал гъай дякьис
Ахlвирхьни валулла.
Цаличурад ца нуша тяйдили,
Дахъ гlяхlли гьарахъли,
Дирни валлула.




Категория: переводы | Просмотров: 38 | Добавил: дарго_магомед | Рейтинг: 5.0/2
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
 
 
Форма входа


Радио dargo.ru

Категории раздела
путь дарго
армия
камни
общество
переводы
политика
путешествия
религия
разное

Поиск

Наш опрос
Ваше мировоззрение
1. Мусульманин
2. Христианин
3. Я даргинец!
4. Агностик
5. Атеист
6. Иудей
7. Буддист
8. прочее
Всего ответов: 198

Календарь
«  Июль 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31

Статистика


Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

Онлайн всего: 4
Гостей: 3
Пользователей: 1
aschurbekgabibov

 

Copyright MyCorp © 2017
Сайт создан в системе uCoz