ГлавнаяРегистрацияВход путь дарго

Прошлое,
настоящее, будущее

Джан дерхъав!

Воскресенье, 21.01.2018, 23:27
  Колонка автора Приветствую Вас гость | RSS

 
 
Блоги » 2017 » Июль » 2 » Р. А. Кудашёв. В лесу родилась елочка
14:49
Р. А. Кудашёв. В лесу родилась елочка
Дети особо не задумываются о смысле песен. Но мне не нравится изначальный сюжет песни: вырубили елочку, принесли, нарядили, поигрались, потом выбросили. Обошлись как с проституткой. Сохранив размер, я поменял текст: в честь рождения ребенка посадили дерево, они росли вместе. И на день рождения, и на Новый год собирались около елки. И дед Мороз приносил подарки на радость детям.

В лесу родилась ёлочка,
В лесу она росла,
Зимой и летом стройная,
Зелёная была.

Метель ей пела песенку:
"Спи, ёлочка, бай-бай!"
Мороз снежком укутывал:
"Смотри, не замерзай!"

Трусишка зайка серенький
Под ёлочкой скакал.
Порою волк, сердитый волк
Рысцою пробегал.

Чу! Снег по лесу частому
Под полозом скрипит;
Лошадка мохноногая
Торопится, бежит.

Везет лошадка дровенки,
А в дровнях старичок,
Срубил он нашу ёлочку
Под самый корешок.

Теперь она, нарядная,
На праздник к нам пришла
И много, много радости
Детишкам принесла


Мой перевод на даргинский

Wацlализив акlуй вара
Хола викlули
Ёлка хlевра гlинира
Ливри шинишли

Дwягlли сунис далай вучlив:
"Вусин ахlарил".
Дяхlили кlапlсавурцив:
"Мавиргlwяд, wари!

Пахьа гlwяри тясвикlwив
Ёлка удивад.
Wайго хьанцlа вицl вирив
Дуцlли мякьливад

Ну акlнилис разигьили
Хlиннали ада,
Ухьаватур атхили
Ёлка хъагьала.

Гьарзамана хьартlира
Нуни шин сунис,
Дичу авдзли савира
Вирив ахъваис.

Ну акlунил вархlира
Вирар джаголи,
Сагал дусла дуґира
Вирар къугъали.

Разивихъис виштlати
Гlинеда wашар,
Саwгъатуна муръити
Вицlили гаwлаг.

1905 - 2017 
 

Категория: переводы | Просмотров: 64 | Добавил: дарго_магомед | Рейтинг: 5.0/2
Всего комментариев: 1
0
1  
НОВЕЛЛА МАТВЕЕВА

* * *
Прошел, прошел, осыпался Новый год:
Все куклы с елки попадали вниз лицом...
Блестящий шарик, как перезрелый плод,
Свалился с ветки — смирился с таким концом.

Морозной ночью, стыдливо крадясь как вор,
Уносишь елку — бросаешь на задний двор,
Но завтра снова — за шкафом и там, в углу, —
Найдешь от елки еще не одну иглу.

И долго будешь от игол свой дом полоть,
А иглы будут с укором тебя колоть —
Так тихо-тихо, как, долгую мысль тая,
Свою же руку порою кольнет швея.

--
1964

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
 
 
Форма входа


Категории раздела
путь дарго
армия
камни
общество
переводы
политика
путешествия
религия
разное

Поиск

Наш опрос
Ваше мировоззрение
1. Мусульманин
2. Христианин
3. Я даргинец!
4. Агностик
5. Атеист
6. Иудей
7. Буддист
8. прочее
Всего ответов: 199

Календарь
«  Июль 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31

Статистика


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


 

Copyright MyCorp © 2018
Сайт создан в системе uCoz