ГлавнаяРегистрацияВход путь дарго

Прошлое,
настоящее, будущее

Джан дерхъав!

Пятница, 21.07.2017, 17:33
  Колонка автора Приветствую Вас гость | RSS

 
 
Блоги » 2017 » Июнь » 26 » В. Кипелов. Я свободен
19:06
В. Кипелов. Я свободен
Надо мною - тишина, 
Небо, полное дождя, 
Дождь проходит сквозь меня,
Но боли больше нет. 

Под холодный шепот звезд 
Мы сожгли последний мост, 
И все в бездну сорвалось. 
Свободным стану я 
От зла и от добра, 
Моя душа была на лезвии ножа… 

Я бы мог с тобою быть, 
Я бы мог про все забыть, 
Я бы мог тебя любить, 
Но это лишь игра. 

В шуме ветра за спиной 
Я забуду голос твой, 
И о той любви земной, 
Что нас сжигала в прах, 
И я сходил с ума... 
В моей душе нет больше места для тебя! 

Припев: 

Я свободен, словно птица в небесах, 
Я свободен, я забыл, что значит страх.
Я свободен с диким ветром наравне, 
Я свободен наяву, а не во сне! 

Надо мною - тишина, 
Небо, полное огня, 
Свет проходит сквозь меня, 
И я свободен вновь. 

Я свободен от любви, 
От вражды и от молвы, 
От предсказанной судьбы 
И от земных оков, 
От зла и от добра... 
В моей душе нет больше места для тебя! 

Перевод на урахинский
 
Ну алаw дунья сари
Лихlли, дзуври дамкьулли,
Амма хьартlалла диши
Чяхl дзав агура пикри

Дуґила лихlдишлизив
Вигwира урґав ґуви
Къадани уряхlдихьив
Лирилла гlяхlти-wайти
Ну азадли хьалъунна
Дисла вахlлишир джанъон

Хlучу wарх ис ирира
Лирилла хъумартулли.
Дигай дихlяс ирира
Амма хlязтири гьилди

Дwягlла wайна тlамали
Хъумуртус хlула тlама.
Хlула дуцlар дигайра
Нуша цlали игути
Нуша махlур дикьути
Дила уркlилизив гlур
Агу муса хlугъунтас.

Азадлира, дзувразивил чlакаон
Азадлира, урихи хъумартулли
Азадлира, аwлахълишивил дwягlъон
Азадлира, муиллехlи хlуруцlли

Ну алаw дунья сари
Къукъу-рямкьли дулъули
Амма wяхъяли хьалли
Лямцlли агура пикри.

Дигайлизиwад азад
Илла мухlлувазиwад
Дилкlун кьадуртазиwад
Дунела тlимкьлизиwад
Гlяхlна-wайнализиwад.
Дила уркlилизив гlур
Агу муса хlугъунтас.

Азадлира, дзувразивил чlакаон
Азадлира, урихи хъумартулли
Азадлира, аwлахълишивил дwягlъон
Азадлира, муиллехlи хlуруцlли



Категория: переводы | Просмотров: 36 | Добавил: дарго_магомед | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 1
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
 
 
Форма входа


Радио dargo.ru

Категории раздела
путь дарго
армия
камни
общество
переводы
политика
путешествия
религия
разное

Поиск

Наш опрос
Ваше мировоззрение
1. Мусульманин
2. Христианин
3. Я даргинец!
4. Агностик
5. Атеист
6. Иудей
7. Буддист
8. прочее
Всего ответов: 198

Календарь
«  Июнь 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930

Статистика


Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


 

Copyright MyCorp © 2017
Сайт создан в системе uCoz