ГлавнаяРегистрацияВход путь дарго

Прошлое,
настоящее, будущее

Джан дерхъав!

Вторник, 22.05.2018, 18:37
  Колонка автора Приветствую Вас гость | RSS

 
 
Блоги » 2017 » Май » 7 » День Победы
10:42
День Победы
День Победы. Как он был от нас далёк,
Как в костре потухшем таял уголёк.
Были вёрсты - обгорелые, в пыли,
Этот день мы приближали как могли.
 
Шидивархlи. Савхlили вахъ гьарахъли
Нушаани цlализир, пухlлизир, 
Чумра гьуни гlяхъира дяwтазир,
Кицсавихъис гьиш вархlи къайгъили.

Этот День Победы порохом пропах
Это праздник с сединою на висках
Это радость со слезами на глазах
День Победы День Победы День Победы
 
Гьиш вархlи сави дарула гwягlла
Гьиш шадлихъ сави хlяна гъизвела,
Сави разидиш хlулви нургъвела.
Шидивархlи, Шидивархlи, Шидивархlи.

Дни и ночи у мартеновских печей
Не смыкала наша Родина очей
Дни и ночи битву трудную вели
Этот день мы приближали как могли
 
Дуги-хlирехlдикlули дузира
Шехlхьавихьив Wатlайин ца хlули
Дуги-хlирехlдикlули дургъира
Гьиш вархlи кицсавихъис къайгъили.

Здравствуй мама возвратились мы не все
Босиком бы пробежаться по росе
Пол-Европы прошагали пол-земли
Этот день мы приближали как могли
 
Ахlар, адай, лирилла чарахlдира.
Сунтwяхlмалли дуцlухъис вигихъира,
Wашули вайхъу дуне гlяхъилихьалли,
Гьиш вархlи кицсавихъис къайгъили.


Категория: переводы | Просмотров: 116 | Добавил: дарго_магомед | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 1
0
1  
Я долго искал перевод великого русского слова День Победы на первый свой родной - даргинский язык. И должен был перевод быть, как мне казалось, таким же кратким и емким, как русское слово. Как выстрел, как победный залп. Но не нашел. Нет такого слова. Да и на русском ... беда и победа - слова одного корня. Чем страшнее и жесточе беда, чем больше сил и жизней положено на ее преодоление, тем величественнее Победа.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
 
 
Форма входа


Категории раздела
путь дарго
армия
камни
общество
переводы
политика
путешествия
религия
разное

Поиск

Наш опрос
Верите ли Вы в гороскопы?
1. Нет, не верю!
2. Не верю, но интересно
3. Что-то в этом есть
4. Да, конечно!
Всего ответов: 79

Календарь
«  Май 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031

Статистика


Онлайн всего: 2
Гостей: 2
Пользователей: 0


 

Copyright MyCorp © 2018
Сайт создан в системе uCoz