ГлавнаяРегистрацияВход путь дарго

Прошлое,
настоящее, будущее

Джан дерхъав!

Понедельник, 25.09.2017, 23:41
  Колонка автора Приветствую Вас гость | RSS

 
 
Блоги » 2017 » Апрель » 21 » Алхlям
20:02
Алхlям
Простое название первой суры Аль-Фатиха - Открывающая - дагестанцы произносят как призыв - Патихlя. А называют ее Алхlям.

Алхlям и есть реальный гимн Дагестана. Читается в основном на похоронах и поминках. Практически никто не знает ни перевода, ни смысла слов. Тем не менее, стоит кому-нибудь в самый оживленный момент протяжно крикнуть "Паааатихlя!", тут же все замолкают, вскакивают с места и начинают тихо про себя и вразнобой читать Алхlям.

Можно ли перевести слово "гимн" на даргинский как "патихlя"? Даргинский гимн - даргола патихlя?

Перевод Крачковского на русский язык.

Во имя Аллаха, милостивого и милосердного.
Хвала Аллаху, господу миров.
Милостивому и милосердному
Властелину судного дня
Тебе мы поклоняемся и к тебе взываем о помощи.
Веди нас прямым путем
Путем тех, которых ты одарил
Не тех, которые находятся под твоим гневом, и не путем заблудших.
 

Категория: камни | Просмотров: 109 | Добавил: дарго_магомед | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 1
0
1  
Мой перевод на урахинский

Аллагьла у вагьандан, уркlицlишивтазивад уркlицlишиwил.
Дидза дев Аллагьлис, дуньяла wагlлис.
Уркlицlишивтазивад уркlицlишиwил
Ахиратла wагlлис.

Хlуд икрам викьулла, хlузи тилади викьулла.
Дихьава нуша вархьа гьуйширад
Хlуд вигутела гьуйширад,
Хlула гьимилиувтела гьуйширад ахlи,
Шиввалкlунтела гьуйширад ахlи.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
 
 
Форма входа


Радио dargo.ru

Категории раздела
путь дарго
армия
камни
общество
переводы
политика
путешествия
религия
разное

Поиск

Наш опрос
Ваше мировоззрение
1. Мусульманин
2. Христианин
3. Я даргинец!
4. Агностик
5. Атеист
6. Иудей
7. Буддист
8. прочее
Всего ответов: 198

Календарь
«  Апрель 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Статистика


Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


 

Copyright MyCorp © 2017
Сайт создан в системе uCoz