ГлавнаяРегистрацияВход путь дарго

Прошлое,
настоящее, будущее

Джан дерхъав!

Понедельник, 25.09.2017, 23:43
  Колонка автора Приветствую Вас гость | RSS

 
 
Блоги » 2016 » Ноябрь » 18 » Ахмедхан Абу-Бакар. Мышонок.
18:33
Ахмедхан Абу-Бакар. Мышонок.
Ю. Кушак перевел с кубачинского на русский

Однажды в шашлычной в порожний бочонок,
Должно быть, спросонок забрался мышонок.
Он в полночь запел: «Черный кот — идиот!»
Кот не был глухим. Жаль усопшего. Вот…

Мой перевод на урахинский с привязкой к местности ))

Цугдугили шиввалкlуй гьачам вацlил чармани
Вухlнавихьив ца wаца хапли хаварагули
Чягъилла ца хlявал кlантl сунтlдякьили кепвили
Вахlвихьив ахъли вучlwис: "Си дикlwихъанте гатни?

Амчlа вургар хlурхъанти, дуихъас алгъай някъли.
Гьари вирали цалла вакlав ну ливихlана".
Аргъили тlама хlурхъай, "мяw" или дуравухъун
Къантlа гlwямро уввухъун муливкlан пякьир унна.

Категория: переводы | Просмотров: 193 | Добавил: дарго_магомед | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
 
 
Форма входа


Радио dargo.ru

Категории раздела
путь дарго
армия
камни
общество
переводы
политика
путешествия
религия
разное

Поиск

Наш опрос
Ваше мировоззрение
1. Мусульманин
2. Христианин
3. Я даргинец!
4. Агностик
5. Атеист
6. Иудей
7. Буддист
8. прочее
Всего ответов: 198

Календарь
«  Ноябрь 2016  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930

Статистика


Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


 

Copyright MyCorp © 2017
Сайт создан в системе uCoz