ГлавнаяРегистрацияВход путь дарго

Прошлое,
настоящее, будущее

Джан дерхъав!

Среда, 22.11.2017, 17:36
  Колонка автора Приветствую Вас гость | RSS

 
 
Блоги » 2016 » Август » 31 » Дубурлан урши
22:24
Дубурлан урши
Хотел перевести "Спят курганы темные" Марка Бернеса на даргинский. Получилась совсем другая история. Шахты не попались, наверное.

Вархlе цlали дигwивти дусухъули дувурти
Дириwли цlува кlана дашар къадахьад.
Селла викьанегули гlwямру сари аркьwяли
Или кьакьа wякьилли джагьил дувурлан.

Хlу канире? Хlу сире? - дучlухъули датулли
Духъна адай, wатихьив, гъигъя гьунихьад.
Муза-къада гlяхъили, wацlа шидидяхъяли
Диркьалиши дураwхъун джагьил дувурлан.

Юлдашла къапулизи ухlнаwхъун кlутlдяхъяли
Някъ вуцили арухьив хъули гlяйниwхьад 
Къугъал къушумла ургар дуги-хlири диркlили
Диркьалиши дураwхъун джагьил дувурлан. 

Унна рурсила далай аргъили гlяшикьили
Тlакlхьайзур, гlур wатихьив хъярхъли кьакьахьад 
Тупангли тlама дякьив wайти чlялла гlивагьур
Диркьалиши гwирувхъун джагьил дувурлан. 



Категория: переводы | Просмотров: 213 | Добавил: дарго_магомед | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 1
0
1  
Вариант.

Вархlе цlали дигwивти дусухъули дувурти
Дириwли цlува хьамхьа дашар къадахьад.
Селла викьанегули гlwямру сари аркьwяли
Или кьакьа wякьилли джагьил дувурлан.

Хlу канире, хlу сире? - дучlухъули датулли
Духъна адай, wатихьив, гъигъя гьунихьад.
Муза-къада гlяхъили, wацlа шидидяхъяли
Диркьалиши дураwхъун джагьил дувурлан.

Хъулла викьути устна шиваили, тlашаив,
Хlу канире, хlу сире? – вимджур ихтилат
Устlо гlила хьатулли, дякьили шадив-гьуни
Диркьалиши дураwхъун джагьил дувурлан.

Унна рурсила далай аргъили гlяшикьили
Тlакlхьайзур, гlур wатихьив хъярхъли кьакьахьад
Дякьили миллатуни ивгив джагьтела анцlвукь
Диркьалишиw уwхьалъун джагьил дувурлан.

Димджур дуцlарти вурхlни дяwташи мишуранти
Някъ вилкъари хlянки лир узис вигали
Ласдухъун джагьти гlwямру хъали-цlа гlягlнуваши
Диркьалишиw уwхьалъун джагьил дувурлан.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
 
 
Форма входа


Радио dargo.ru

Категории раздела
путь дарго
армия
камни
общество
переводы
политика
путешествия
религия
разное

Поиск

Наш опрос
Ваше мировоззрение
1. Мусульманин
2. Христианин
3. Я даргинец!
4. Агностик
5. Атеист
6. Иудей
7. Буддист
8. прочее
Всего ответов: 198

Календарь
«  Август 2016  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031

Статистика


Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


 

Copyright MyCorp © 2017
Сайт создан в системе uCoz