ГлавнаяРегистрацияВход путь дарго

Прошлое,
настоящее, будущее

Джан дерхъав!

Воскресенье, 19.11.2017, 04:06
  Колонка автора Приветствую Вас гость | RSS

 
 
Блоги » 2015 » Май » 4 » В детстве был я рыжим
23:26
В детстве был я рыжим
Вольное приложение стихов Юрия Саакяна "Голубоглазыми были армяне" к своей истории.

В глубокой далекой древности было...
Даргинцы имели светлую кожу
И волос, и глаз, и главное - сердце.

Арабы и персы, и разные тюрки
К нам приходили, жгли, убивали
Из тысяч один спасся едва ли

Не виноваты бабушки наши
Что не смогли врагу дать отпор
И не погибли вместе с мужьями

Им покорились, приняли веру.
Из тысяч один остался едва ли
Верен себе и предкам своим 

И было еще - в качестве дани 
Мои покоренные предки арабам
Пятьсот белокурых девиц поставляли 
 
Темными стали даргинцы мои,
И волос, и кожа, и глаз потемнели.
И, видно, душа потемнела от горя.

Только я безнадежен, и верю
Что в закоулках хранится ее
Непокорная светлая память

 

Категория: переводы | Просмотров: 439 | Добавил: дарго_магомед | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 2
0
1  
Юрий Саакян
* * *
Голубоглазыми были армяне.
Светловолосыми были армяне.
Такими в древности были армяне.
Но жгли и рубили отчизну армян,
Пришли и убили так много армян,
Что огнем затрубили, как нефти фонтан,
И окутались дымом глаза у армян.
Тогда черноглазыми стали армяне,
Черноволосыми стали армяне, —
Целый народ почернеть в состоянье
В развалинах, где почернели армяне.
Но в недрах времен, из бессмертных семян,
Грустит голубое глазами армян.
(С) Перевод Юнны Мориц

0
2  
1.) Ал-Куфи (ум. 926): "... между ними (Мерваном, арабским полководцем и владетелем ас-Сарира - Тм.) было заключено перемирие на условиях ежегодной доставки владетелем ас-Сарира в город ал-Баб 500 гулямов (молодых рабов) , 500 белокурых, с длинными ресницами, чувственных наложниц-девственниц, 10 тысяч динаров и 500 мудд провизии. И Мерван получил все это от владетеля ас-Сарира ...", Источник

2.) "История Ширвана и Дербента": "... Значительное число арабских воинов и поселенцев было введено в Восточное Закавказье и особенно в Дербенд (Маслама б. Абд ал-Малик, как говорят, поселил 24 тыс. сирийских воинов в ал-Бабе, и четыре квартала города были соответственно названы: Дамаск, Химс,
Куфа и ал-Джазира, см. Баладзури, стр. 207, и Табари в версии Бал'ами,
Lucknow, 1291/1874, стр. 721 ...",
 Источник

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
 
 
Форма входа


Радио dargo.ru

Категории раздела
путь дарго
армия
камни
общество
переводы
политика
путешествия
религия
разное

Поиск

Наш опрос
Верите ли Вы в гороскопы?
1. Нет, не верю!
2. Не верю, но интересно
3. Что-то в этом есть
4. Да, конечно!
Всего ответов: 79

Календарь
«  Май 2015  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Статистика


Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


 

Copyright MyCorp © 2017
Сайт создан в системе uCoz