ГлавнаяРегистрацияВход путь дарго

Прошлое,
настоящее, будущее

Джан дерхъав!

Суббота, 18.11.2017, 20:41
  Колонка автора Приветствую Вас гость | RSS

 
 
Блоги » 2015 » Апрель » 1 » Даргинский гимн Дагестана
14:26
Даргинский гимн Дагестана
Первый вариант - примерная дата написания первого варианта песни - 1942 год
 


Второй вариант - тот, что мы обычно хором поем за столом. 
 
Wаwни дахъ ахъ дувуртар,
Шараб шинна гlинзурвар,
Аwадай дерхъив унхърар,
Хьанцlа урхьнар Дагъистан.
Припев:
Дагъистан ахlерси!
Дагъистан гlязизси!
Дила дигул Дагъистан!
Къапланна ниъ дерхъивси
Чlичlа уркlи деркунси
Арсланти авикьурси
Дила дигул Дагъистан. 
 
Припев:
Дагъистан ахlерси!
Дагъистан гlязизси!
Дила дигул Дагъистан!
 
 
Третий вариант - более расширенный, есть строфы про Магомеда Гаджиева, Ханпашу Нурадилова и Валентина Эмирова. Возможно, существуют еще строфы - каждый поющий добавляет своего героя. 
  
Wаwни дахъ ахъ дувуртар,
Шараб шинна гlинзурвар,
Аwадай дерхъив унхърар,
Хьанцlа урхьнар Дагъистан.
Припев:
Дагъистан ахlерси!
Дагъистан гlязизси!
Дила дигул Дагъистан!
Дерхъив хъучир вугlмицад
Душманти къирваривси
Хан-паша Нурадилов
Хlела сайри, Дагъистан!
Припев тот же.
Хьанцl урхьнала адмирал
Гамурвала капитан
Мяхlяммад Хlяжиевра
Хlела сайри, Дагъистан!
Припев тот же.
Дуклуми шанда арцан
Кавказла хlунтlен лачин
Валентин Эмировра
Хlела сайри, Дагъистан! 
Припев тот же.
Къапланна ниъ дерхъивси
Чlичlа уркlи деркунси
Арсланти авикьурси
Дила дигул Дагъистан. 
Припев тот же.
 
 
Мой перевод на русский язык
 
В высоко-горных цветах, 
В чистой воды родниках,
В зеленых садах равнин,
В синем море - Дагестан! 
 
Припев:
Дагестан, мой родной!
Дагестан, дорогой!
Мой любимый Дагестан!
 
Он врагов косил как сено
И укладывал на землю 
Хан-паша Нурадилов
Сын родной твой, Дагестан!
Припев тот же.
В синем море адмирал
На корабле капитан
И Магомед Гаджиев 
Сын родной твой, Дагестан!
Припев тот же.
Высоко в небе летал
Кавказский гордый орел
И Валентин Эмиров 
Сын родной твой, Дагестан!
Припев тот же.
Сердцем змеи накормив 
Молоком тигра вспоив
Отважных львов ты воспитал 
Мой любимый Дагестан!


Я бы еще добавил от себя:

Гьарзамана зайвикlар
"Джан дерхъав! Гlямру дерхъав!"
Левалцадхlи дарганти
Хlела дайлав, Дагъистан!

"Гьу!" - ивхlели, "Хlяйт!" - или
Дуравухъес хlядурти
Даргала вагьадурти
Хlела сави, Дагъистан!

"Дузена, удзви!" - или
Душманла някълизиwад
Арякьунси Мяхlяммад
Хlела сайри, Дагъистан!

Категория: переводы | Просмотров: 519 | Добавил: дарго_магомед | Теги: Гимн | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 3
1  
Первый куплет,вторая строка-Шараб шинна гIинзурбар.

Про Валентина Эмирова.

ЧIичIа уркIи деркунси
Къапланна ниъ держунси
Валентин Эмировра
ХIела сабри Дагъистан

Припев.третья строка-Ахъ дубуртар Дагъистан

Заходи на Первомайский сайт Каякентского района что в Дагестане
Ссылка: www.dargon17.ucoz.ru.

C уважением Даргон

0
2  
Суровые горы покрыты цветами
В источниках чистые воды журчат
Равнины цветут полями, садами,
И плещется синего моря волна,

0
3  
https://www.youtube.com/watch?v=WblrhTjpN-g

Еще куплет:
Шанда тур някъвазивли
Гlяскурти сари сахъли
Душмантази СССР
Чlумали валтахъули

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
 
 
Форма входа


Радио dargo.ru

Категории раздела
путь дарго
армия
камни
общество
переводы
политика
путешествия
религия
разное

Поиск

Наш опрос
Ваше мировоззрение
1. Мусульманин
2. Христианин
3. Я даргинец!
4. Агностик
5. Атеист
6. Иудей
7. Буддист
8. прочее
Всего ответов: 198

Календарь
«  Апрель 2015  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930

Статистика


Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


 

Copyright MyCorp © 2017
Сайт создан в системе uCoz