ГлавнаяРегистрацияВход путь дарго

Прошлое,
настоящее, будущее

Джан дерхъав!

Воскресенье, 19.11.2017, 09:25
  Колонка автора Приветствую Вас гость | RSS

 
 Блоги » переводы
1 2 3 »
Вешние воды бегут с гор ручьями,
Птицы весенние песни поют.
Горькими хочется плакать слезами,
Только к чему, все равно не поймут.
Хьатхlал хьадулхъан хlевлизир хlуркlри
Чlиwдикlор хlевла далуйта дживхъри
Кьуткьули исис нам вигулихьалли
... Читать дальше »
Категория: переводы | Просмотров: 46 | Добавил: дарго | Дата: 17.08.2017 | Комментарии (1)

Аркьwяли къаршигьили
Гlяли Wализи икlор:
- Гьишди гlwямру гlwямрохlин
Дикlарайгьис вигулла.
Wаллагь гlур ахlирулла
Wарх хlарис хавчавличол.

Wали Гlялизи икlор
- Махlуриллив, си сайре?
Хlуд си ахlавиуле?
Авдулта маwгьудрану,
Лихlхь ... Читать дальше »

Категория: переводы | Просмотров: 69 | Добавил: дарго | Дата: 11.08.2017 | Комментарии (0)

«Всё моё», — сказало злато;
«Всё моё», — сказал булат.
«Всё куплю», — сказало злато;
«Всё возьму», — сказал булат.
 
"Лирилла дила сари", -
Ив гlwяхь-г ... Читать дальше »
Категория: переводы | Просмотров: 97 | Добавил: дарго | Дата: 11.08.2017 | Комментарии (1)

Осудите сначала себя самого,
Научитесь искусству такому,
А уж после судите врага своего
И соседа по шару земному.

Научитесь сначала себе самому
Не прощать ни единой промашки,
А уж после кричите врагу своему,
Что он враг и грехи его тяжки.

... Читать дальше »
Категория: переводы | Просмотров: 111 | Добавил: дарго | Дата: 08.08.2017 | Комментарии (0)

Здесь вам не равнина здесь климат иной 
Идут лавины одна за одной 
И здесь за камнепадом ревет камнепад 
И можно свернуть обрыв обогнуть 
Но мы выбираем трудный путь 
Опасный как военная тропа 
Хlушим гьиш ди ... Читать дальше »
Категория: переводы | Просмотров: 42 | Добавил: дарго_магомед | Дата: 01.08.2017 | Комментарии (0)

Если друг оказался вдруг
И не друг и не враг, а так...
Если сразу не разберешь,
Плох он или хорош, -
Парня в горы тяни - рискни,
Не бросай одного его,
Пусть он в связке в одной с тобой -
Там поймешь, кто такой.
Уwухъали юлдаш ... Читать дальше »
Категория: переводы | Просмотров: 83 | Добавил: дарго_магомед | Дата: 01.08.2017 | Комментарии (0)

Все умирает на земле и в море,
Но человек суровей осужден:
Он должен знать о смертном приговоре,
Подписанном, когда он был рожден.

Но, сознавая жизни быстротечность,
Он так живет - наперекор всему,-
Как будто жить рассчитывает вечность
И этот мир п ... Читать дальше »

Категория: переводы | Просмотров: 78 | Добавил: дарго_магомед | Дата: 29.07.2017 | Комментарии (0)

Раз, два, три, четыре, пять,
Вышел зайчик погулять.
Вдруг охотник выбегает,
Раз, два, три, четыре, пять,
Вышел зайчик погулять.
Вдруг охотник выбегает,
Прямо в зайчика стреляет.
Пиф – паф! Ой-ой-ой!
Умирает зайчик мой.
Привезли его в больни ... Читать дальше »
Категория: переводы | Просмотров: 71 | Добавил: дарго | Дата: 25.07.2017 | Комментарии (0)

Дяwтачол вуцили, шагьар гlяхъира
Нуша аркьwял кьакьала си у саврел вилчlунна
Ура саври, вуралла, мармаллисра дяwтела
Берлинна у саври нуша аркьwял кьакьала
Ахlвели гьилкlу сарра
Ахlвели гьилкlу сарра
Берлинна кьакьали нуша гьилкlу архьулла


... Читать дальше »
Категория: переводы | Просмотров: 56 | Добавил: дарго_магомед | Дата: 20.07.2017 | Комментарии (0)

Юлдашличу wарх гьуйши,
Рахли ну дураwхъасли -
Разили вирар гьуни!
Юлдаш аголи - камли,
Амма юлдашуначу
Wарх ирус ну имцlули!

Припев:
Си виране дяхlира,
Дуцlрумла вуцlардишра,
Си диранте чяхl дзавра,
Bарх вели юлдашуни!

Ц ... Читать дальше »
Категория: переводы | Просмотров: 87 | Добавил: дарго_магомед | Дата: 18.07.2017 | Комментарии (0)

Валагь нуни архулли
Хlевла миълишивадли
Миъ кьячlвирдили вячун -
Джан уряхlдихьив
Къаркъаон удердикьwян
Валагь дикlли велира
Амма гlивхьадвихьили
Хьалъун ахlхьягlяв

Гьит вархlилишивадли
Валагь ну даргис или
Шутlни-къяммачувархли
... Читать дальше »
Категория: переводы | Просмотров: 71 | Добавил: дарго | Дата: 17.07.2017 | Комментарии (0)

По-моему, мелодия исполнения не совсем соответствует тексту - в такой ситуации молодой человек не может говорить в такой тональности. Это скорее тональность старого, много повидавшего человека, или человека, примирившегося с неизбежным расставанием и махнувшего рукой (а што изделаешь?). Ни страсти, ... Читать дальше »
Категория: переводы | Просмотров: 81 | Добавил: дарго_магомед | Дата: 06.07.2017 | Комментарии (0)

Даґ дуґи
Уркlилишив селла кьакьадиш агwив
Ишвархlи уркlи варгудули сави
Огь, ливри дунья даґ дуґи.

Даґ хапли
Дуркьа шутlни-къwяна ну уцира
Алаwчар дунья цlудар-цlявхьавив
Даґ дуґи вахъ хъярхъли арвикьян.

Сен дизи селла ахlъили
Ардик ... Читать дальше »
Категория: переводы | Просмотров: 71 | Добавил: дарго_магомед | Дата: 05.07.2017 | Комментарии (0)

Дети особо не задумываются о смысле песен. Но мне не нравится изначальный сюжет песни: вырубили елочку, принесли, нарядили, поигрались, потом выбросили. Обошлись как с проституткой. Сохранив размер, я поменял текст: в честь рождения ребенка посадили дерево, они росли вместе. И на день рождения, и на ... Читать дальше »
Категория: переводы | Просмотров: 44 | Добавил: дарго_магомед | Дата: 02.07.2017 | Комментарии (0)

Надо мною - тишина, 
Небо, полное дождя, 
Дождь проходит сквозь меня,
Но боли больше нет. 

Под холодный шепот звезд 
Мы сожгли последний мост, 
И все в бездну сорвалось. 
Свободным стану я 
От зла и от добра,&n ... Читать дальше »
Категория: переводы | Просмотров: 78 | Добавил: дарго_магомед | Дата: 26.06.2017 | Комментарии (1)

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет богу,
И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом...
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? жалею ли о чём? ... Читать дальше »
Категория: переводы | Просмотров: 57 | Добавил: дарго_магомед | Дата: 25.06.2017 | Комментарии (0)

Огь, вягlяр, вягlяр, маиргlяхъява,
Маиргlяхъява, нура, явура.

Дила явула ял-кьама цlува,
Огь дила хьунул, дахь wайна сари.

Огь дила хьунул, дахъ джагол сари,
Ну чарераши дирар пашманли.

Ну хъайгlи лиwкьяс, вархlи ахъивхlейс.
Яву ши валха ... Читать дальше »
Категория: переводы | Просмотров: 76 | Добавил: дарго_магомед | Дата: 22.06.2017 | Комментарии (0)

Мискин пякьир акlунна хъулиw цlуръа
Ахlаргъили гъай гlяхlна.
Хlушаани дурхlни ляwвикьухlили
Ну гушлири, ну иргlwялли.
Вара хlаръили чардихъwялла
Дишив гlяйив агукъе сигъуналла.

Си вагьандан ну дикlарикьанира?
Канива муса нам дуге уисил?
Ну кицwя ... Читать дальше »
Категория: переводы | Просмотров: 79 | Добавил: дарго_магомед | Дата: 14.06.2017 | Комментарии (1)

Я памятник себе воздвиг нерукотворный,
К нему не зарастет народная тропа,
Вознесся выше он главою непокорной
Александрийского столпа.
Дила нуни хьайтlунна някълехlвякьивил цlилда
Суничувяхl халкь вашул дякьлишир кьар лиряхlкьян.
Мукlурахlвакlивил викl ахъли ... Читать дальше »
Категория: переводы | Просмотров: 70 | Добавил: дарго_магомед | Дата: 06.06.2017 | Комментарии (0)

Мир любви обрести без терзаний нельзя,
Путь любви отвести по желанью нельзя.
И пока от страданья не станешь согбенным,
Суть его донести до сознанья - нельзя!
 
Дигайла анкъи гlинджит ахlили 
... Читать дальше »
Категория: переводы | Просмотров: 71 | Добавил: дарго_магомед | Дата: 19.05.2017 | Комментарии (0)

1-20 21-40 41-41
 
 
Форма входа


Радио dargo.ru

Категории раздела
путь дарго
армия
камни
общество
переводы
политика
путешествия
религия
разное

Поиск

Наш опрос
Ваше мировоззрение
1. Мусульманин
2. Христианин
3. Я даргинец!
4. Агностик
5. Атеист
6. Иудей
7. Буддист
8. прочее
Всего ответов: 198

Календарь
«  Ноябрь 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930

Статистика


Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


 

Copyright MyCorp © 2017
Сайт создан в системе uCoz