Вахъхlе илла къяйцlикlули -
Хlвяб баргис ахlируллаго.
Уркlи саби бахъ кьакьали:
«Канир сарре хlу, Сулико?»

Кьадубазиб цуй цlуръали
Гулвава шибаираго,
Уркlи тирхьбухъун: «Гьил рахли
Ахlину дила Сулико?»

Галга кlапlр ... Читать дальше »

Однажды русский генерал
Вдоль по Кавказу проехал,
И грузинскую он карту
По-мингрельски напевал.

Припев:
Тая, тая, тая, вататаята,
Мака латши рада рая,
Цхели, пури, хачапури, цицила…

Мой перевод на урахинский ))

Однажды ... Читать дальше »

Гъал дус или дурахьавхъунна
Аркьвя-ливкьвяллахl`или,
Чарухъунхlили баргира
Хъали бацlли.

Нахlа ирани э ... Читать дальше »

Нуша сарра арцулли
Цалихъла гъяянашир.
Дукарцlе тlама сари
Иргъули авлахълишир.
Ябула хъвянтlанибил
Саби зинкъир бикlули
Зинкъирай барх бучlули
Уркlи рази бикьули.

Зинкъирай, зинкъирай,
Зинкъир бикlвин, зинкъирай!
Дурхlни х ... Читать дальше »

Абарагу, адарагу.
Я ишбархlи конаб кьацlла къидихъ агу
Арцра агу, хlянкирагу.
Я ишбархlи конаб кьацlла къидихъ агу
Валлагь, агу.

Дила кицтас, я гьарахътас -
Шисалла ну гlягlнегусра.
Шисалла ну гlягlнегусра.

Вайна, гlяхlна бурис бирар -
... Читать дальше »

Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.

Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на ст ... Читать дальше »

Автор текста (слов): Ваншенкин К.
Композитор (музыка): Колмановский Э.

Мой перевод на урахинский

Гlwямру нам дигулла
Гьилкlув селла сагал аголла
Гlwямру нам дигулла
Дирхьули дигай сага-сага.

Улкьайти адулкан,
Ну хъули wамсул ... Читать дальше »

Эслири ну султан, хlявал вирив хьунул,
Хlяйнали джаголи дирив дила гlwямру.
Амма джаголи пикриwхъасли, Аллагь,
Сицада викlлиши лиркьwяти валагь.

Wайнахlинни хьунул велири хlявал,
Амма wайгlив вирив итил шегlивад.

Цали дихъwя палтар итули дила,
... Читать дальше »

Я тут писал о вероятной исторической ошибке. Если даже не так, текст песни - мой случай. )) И давно хотел перевести на свой язык. 
Музыка из фильма "Веселая хроника опасного путешествия". Композитор: Александр Басилая.  Испо ... Читать дальше »

Слова и музыка Петра Лещенко

Кьама, кьама, кьама вилсунил
Лапlарвикlwив кьама дwягlлишив

Джагьти дигай гьансадирхьули
Ахlирулла селла хъумартис

Кlана шегьулли вархlехъ-джагlялал
Дурадулхъадди шин ахъяс гlиндзи

Кlана удивад кьама л ... Читать дальше »

Набросал за полчаса. Потерял один слог, соответственно и ритм, рифмы как всегда, но смысл сохранил - для меня ритм и смысл главное. И ведь за полчаса! Пусть будет, как вариант.

Сергей Есенин. Клён ты мой опавший.
Мой перевод на урахинский.

Урцякь вяргlяли, кlара хьагь ... Читать дальше »

Текст песни «Листья желтые над городом кружатся» был написан на латышском языке в 1968 году латышским поэтом Янисом Петерсом, специально под музыку Раймонда Паулса. Игорь Шаферан переложил латышские стихи на русский язык.

Мой перевод на урахинский язык.

Ахlдирух ... Читать дальше »

Дамсулли хlязти сари, джузи дусули
Одеялти гlwяннуви сари хlуд хlалли
Хавуртира гьалакли хьадисис
Муиртазир нушим гьала даис
Вилчlинари чус далай "Баю-бай"

Хаваллизиw вадзлишиw ирудра хьаwхъис
Зурхlявлишиw мурдали яву дуцlвякьис
Пилличу гьал ... Читать дальше »

Мой перевод на урахинский

Дуґи, кьакьа, мискlит, хъулли,
Валкlо вадзла сукъур шала
Хlу сицад хlарилихьалли
Дунья хьалъан. Варсахlвирар.

Гlурра акlwис вели кьадар
Лирил дирар лир тяхlялли
Дуґи, миъдяргl, мурхьил къада,
Цlявил кьакьа, мискl ... Читать дальше »

Ца замана, цугдуґи, вамсухъулли пикрума,
Бучlул джузла бяхlлишив рахитагьулли ливли,
Кьутlла тlама гьанагьур, ха ... Читать дальше »

На базаре мудрость продавали
И давали старость к ней в придачу.
Люди проходили, но не брали,
Уходили молча, деньги пряча.

Глупость продавали на базаре,
Молодость давали к ней в придачу!
Люди подходили, покупали,
Убегали, позабыв про сдачу…
... Читать дальше »

Перевел на урахинский и чуток переиначил... как бы я сам это от себя мог сказать.

Ливли гlяхlнав агулив?
Гьил саби бегlла суал.
Силизиба гъобзадиш? -
Аллагьла кьадар или
Уркlи чlумъали зулму,
гудж шихьаснилизибу?
Ахlи дявли хьайзулли
ибкlасли иб ... Читать дальше »

Знаменитая неаполитанская песня, написанная итальянским журналистом Пеппино Турко и положенная на музыку композитором Луиджи Денца в 1880 году. Песня была сочинена в ознаменование открытия первого фуникулёра на вулкане Везувий.

Мой перевод на урахинский

Ну ... Читать дальше »

Урод над красотой смеется,
тупой - над гением творца.
Предавший в верности клянется,
продавший мило улыбнется,
а сплетник гордый, как овца.
И нет начала и конца.

Мой перевод на урахинский

Гlяйивкар джаготаши сай дукаркlули,&nbs ... Читать дальше »

Счастлив тот, кому изменять мешает любовь, а не мораль.
(с) Найл Хоран

Язихъ сай улхlла хьуннас
Вигукъе гlилаwадайгьис
Авад-хlяя икlули
Цlахвилзули ахlwашул.
Игъвалла wагl дигайли
Ахlwалта шиwwалкlихъис.