Дашше разили
Дашше цахlналли
Дашше лирилла
Хlинна дикьухlа!

Сен бихьилера
Гьиш дунелиши
Джай акlвис или
Хlинна дикьухlа!

Аллагьлис шукру
Багlтас баркалла
Дурхlнаши хlили
Кам ахlдикьухlа!

Дукули, дуд ... Читать дальше »

Я тут физикам один глупый вещь сказал, пусть и тут полежит: в черной дыре главное не масса, а скорость.
Черная дыра - горизонт, край Вселенной, которая расширяется со сверх- или даже со световой скоростью. Наш сигнал не успевает догнать ее.

... Читать дальше »

Гъал дус или дурахьавхъунна
Аркьвя-ливкьвяллахl`или,
Чарухъунхlили баргира
Хъали бацlл ... Читать дальше »

Нуша сарра арцулли
Цалихъла гъяянашир.
Дукарцlе тlама сари
Иргъули авлахълишир.
Ябула хъвянтlанибил
Саби зинкъир бикlули
Зинкъирай барх бучlули
Уркlи рази бикьули.

Зинкъирай, зинкъирай,
Зинкъир бикlвин, зинкъирай!
Дурхlни х ... Читать дальше »

Кто верность оценит, если никто не предавал?
Жизнь кто оценит, если никто молодым не умирал?
Разве поймет кто прелести рая, если не видел он ада? 
Или мирного неба в краю, где войну не слыхали ни разу?

 

Абарагу, адарагу.
Я ишбархlи конаб кьацlла къидихъ агу
Арцра агу, хlянкирагу.
Я ишбархlи конаб кьацlла къидихъ агу
Валлагь, агу.

Дила кицтас, я гьарахътас -
Шисалла ну гlягlнегусра.
Шисалла ну гlягlнегусра.

Вайна, гlяхlна бурис бирар -
... Читать дальше »

Бегlла гlяхlти, муръити 
Дитхьили биштlа дурхlнас,
Сунис бидзити дука
Дила духул издагли.

Гlила-гьала духъунти
Нам хьалъан дзуйти, цlакьти. 
Ахlбирджили ируллав 
Диркис? Гушли уишав?

Дила джагьил замана
Дуклума ну ихира.
Нахlа дила къакълишир
Дусмела дихцун сари.

К утру три строчки он оставил:
«Я ночь не спал, я счастлив был.
Нет, я не пил, и не любил.
Просто я вчера в гостях у Бога был».

Либри бикlор буджули ца гьачам хlябал юлдаш:
Хlясан, Гlяли ва Сягlид. Кепхьабиб, джалти димджур,
Хlясан икlор «ца» или, Гlяли – «кlвел», Сягlид – «хlябал».

Силишиларел джалти - ахlбала нахlа инсай,
Амма ахирра-ахир балъбихьиб саби ургаб
Гlяли ва Сягlид. Хlяса ... Читать дальше »

Спасибо всем, кто не поздравил,
Кто не участвовал во лжи…
Кто водкой мозг еще не залил,
Не утонул в зловонной луже
Пропаганды. Спасибо всем,
Кто смог сменить поток речей
И помянуть печальным словом
Безвинных жертв февральских дней.

Я шел по дороге своей и не знал
Куда она может меня привести.
Мысли свои, как умел, я тесал,
И вместо камней ими путь свой мостил.
 

Встретил в Интернете выступление лондонского раввина Джонатана Сакса. Ответил примерно на те же вопросы в том же ключе.

===========


На пути развития каждого человека приходит момент, когда он останавливается и спрашивает себя: кто я? что я? Откуда иду, куда и зачем? < ... Читать дальше »

Представь, что рая нет,
(Попробуй - ведь легко),
И ада нет под нами,
Вокруг лишь только небо.
Представь, что лишь одна
У каждого есть жизнь.

Представь, что нет границ,
(Не трудно сделать это),
Не надо убивать
И жертв не надо вере.
Пред ... Читать дальше »

- Вах, ты же верующий, почему ты ешь? А ураза?
- Я хочу держать уразу, но шайтан мне не дает.
- Это как?
- Вот так. Только приходит время обеда, как он кружится вокруг меня и шепчет в уши: - Ешь! Ешь!
- Прямо так словами и говорит?!
- Нет, не словами. Но я чувствую, как ... Читать дальше »

Двягl бухъуй дуги, галга бячуйри,
Чумра дус дяхlцlи лугул гумайлис.
Бухънаба пикруми чlамадикьулли,
Гlвямрула гьунион лассадикlути.

- Далкlунти галгуби гlурра дархьдирар, -
Багьлали вaхlихьиб Адзи Халимбей.
- Вавализи дилзан, дирхъили лиркьян,
Амма бя ... Читать дальше »

Память готова уняться, не знать…
Забыть про беду, и не вспоминать,
И принять, что вовсе беда – не беда...
Не надо Беслана, и Холокоста..
Не надо Гулага и Ленинграда...
37-го года не надо...
Хлеба и зрелищ хватит народу...
Так скоро заменим Побед ... Читать дальше »

Хlурхъибад Гlянджилизи кlвел джагьил адам
Бакlибтири тухтулла дилчlис.
Урши вахъ духул сайри, далулли дахъал,
Рурси джагол исбагьи сарри.

Абдзбихьилли кlвелла бучlис яхlлизиб,
Абархилли дурсри-джузазиб.
Шагьаллизир дахъал укьясти мусни
Дилахьалл ... Читать дальше »

Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.

Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на ст ... Читать дальше »

Автор текста (слов): Ваншенкин К.
Композитор (музыка): Колмановский Э.

Мой перевод на урахинский

Гlwямру нам дигулла
Гьилкlув селла сагал аголла
Гlwямру нам дигулла
Дирхьули дигай сага-сага.

Улкьайти адулкан,
Ну хъули wамсул ... Читать дальше »