Кто верность оценит, если никто не предавал?
Жизнь кто оценит, если никто молодым не умирал?
Разве поймет кто прелести рая, если не видел он ада? 
Или мирного неба в краю, где войну не слыхали ни разу?

 

Абарагу, адарагу
Кьацlла къидикъра конаб ишбархlи агу
Арцра агу, хlянкирагу
Кьацlла къидикъра конаб ишбархlи агу
Валлагь, агу.

Дила кицтас, я гьарахътас -
Дила гlягlнидиш агу.
Дила гlягlнидиш агу.

Вайна-гlяхlна бурис бирар - 
Д ... Читать дальше »

Бегlла гlяхlти, муръити 
Дитхьили биштlа дурхlнас,
Сунис бидзити дука
Дила духул издагли.

Гlила-гьала духъунти
Нам хьалъан дзуйти, цlакьти. 
Ахlбирджили ируллав 
Диркис? Гушли уишав?

Дила джагьил замана
Дуклума ну ихира.
Нахlа дила къакълишир
Дусмела дихцун сари.

К утру три строчки он оставил:
«Я ночь не спал, я счастлив был.
Нет, я не пил, и не любил.
Просто я вчера в гостях у Бога был».

Либри бикlор буджули ца гьачам хlябал юлдаш:
Хlясан, Гlяли ва Сягlид. Кепхьабиб, джалти димджур,
Хlясан икlор «ца» или, Гlяли – «кlвел», Сягlид – «хlябал».

Силишиларел джалти - ахlбала нахlа инсай,
Амма ахирра-ахир балъбихьиб саби ургаб
Гlяли ва Сягlид. Хlяса ... Читать дальше »

Спасибо всем, кто не поздравил,
Кто не участвовал во лжи…
Кто водкой мозг еще не залил,
Не утонул в зловонной луже
Пропаганды. Спасибо всем,
Кто смог сменить поток речей
И помянуть печальным словом
Безвинных жертв февральских дней.

Я шел по дороге своей и не знал
Куда она может меня привести.
Мысли свои, как умел, я тесал,
И вместо камней ими путь свой мостил.
 

Встретил в Интернете выступление лондонского раввина Джонатана Сакса. Ответил примерно на те же вопросы в том же ключе.

===========


На пути развития каждого человека приходит момент, когда он останавливается и спрашивает себя: кто я? что я? Откуда иду, куда и зачем? < ... Читать дальше »

Представь, что рая нет,
(Попробуй - ведь легко),
И ада нет под нами,
Вокруг лишь только небо.
Представь, что лишь одна
У каждого есть жизнь.

Представь, что нет границ,
(Не трудно сделать это),
Не надо убивать
И жертв не надо вере.
Пред ... Читать дальше »

- Вах, ты же верующий, почему ты ешь? А ураза?
- Я хочу держать уразу, но шайтан мне не дает.
- Это как?
- Вот так. Только приходит время обеда, как он кружится вокруг меня и шепчет в уши: - Ешь! Ешь!
- Прямо так словами и говорит?!
- Нет, не словами. Но я чувствую, как ... Читать дальше »

Двягl бухъуй дуги, галга бячуйри,
Чумра дус дяхlцlи лугул гумайлис.
Бухънаба пикруми чlамадикьулли,
Гlвямрула гьунион лассадикlути.

- Далкlунти галгуби гlурра дархьдирар, -
Багьлали вaхlихьиб Адзи Халимбей.
- Вавализи дилзан, дирхъили лиркьян,
А ... Читать дальше »

Память готова уняться, не знать…
Забыть про беду, и не вспоминать,
И принять, что вовсе беда – не беда...
Не надо Беслана, и Холокоста..
Не надо Гулага и Ленинграда...
37-го года не надо...
Хлеба и зрелищ хватит народу...
Так скоро заменим Побед ... Читать дальше »

Хlурхъибад Гlянджилизи кlвел джагьил адам
Бакlибтири тухтулла дилчlис.
Урши вахъ духул сайри, далулли дахъал,
Рурси джагол исбагьи сарри.

Абдзбихьилли кlвелла бучlис яхlлизиб,
Абархилли дурсри-джузазиб.
Шагьаллизир дахъал укьясти мусни
Дилахьалл ... Читать дальше »

Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.

Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на ст ... Читать дальше »

Автор текста (слов): Ваншенкин К.
Композитор (музыка): Колмановский Э.

Мой перевод на урахинский

Гlwямру нам дигулла
Гьилкlув селла сагал аголла
Гlwямру нам дигулла
Дирхьули дигай сага-сага.

Улкьайти адулкан,
Ну хъули wамсул ... Читать дальше »

Эслири ну султан, хlявал вирив хьунул,
Хlяйнали джаголи дирив дила гlwямру.
Амма джаголи пикриwхъасли, Аллагь,
Сицада викlлиши лиркьwяти валагь.

Wайнахlинни хьунул велири хlявал,
Амма wайгlив вирив итил шегlивад.

Цали дихъwя палтар итули дила,
... Читать дальше »

Я тут писал о вероятной исторической ошибке. Если даже не так, текст песни - мой случай. )) И давно хотел перевести на свой язык. 
Музыка из фильма "Веселая хроника опасного путешествия". Композитор: Александр Басилая.  Испо ... Читать дальше »

Знаменитую песню группы АВВА "Happy New Year" многие слушают перед праздником и во время его. И редко кто задумывается, что эта песня - послепраздничная, январьская.

Мой перевод на урахинский.

Тамандили дуджути
Гlурхьагьулли гьуя-wяw
Х ... Читать дальше »

Слова и музыка Петра Лещенко

Кьама, кьама, кьама вилсунил
Лапlарвикlwив кьама дwягlлишив

Джагьти дигай гьансадирхьули
Ахlирулла селла хъумартис

Кlана шегьулли вархlехъ-джагlялал
Дурадулхъадди шин ахъяс гlиндзи

Кlана удивад кьама л ... Читать дальше »