Набросал за полчаса. Потерял один слог, соответственно и ритм, рифмы как всегда, но смысл сохранил - для меня ритм и смысл главное. И ведь за полчаса! Пусть будет, как вариант.

Сергей Есенин. Клён ты мой опавший.
Мой перевод на урахинский.

Урцякь вяргlяли, кlара хьагь ... Читать дальше »

Текст песни «Листья желтые над городом кружатся» был написан на латышском языке в 1968 году латышским поэтом Янисом Петерсом, специально под музыку Раймонда Паулса. Игорь Шаферан переложил латышские стихи на русский язык.

Мой перевод на урахинский язык.

Ахlдирух ... Читать дальше »

Скажите, либералы, чтоб мне было понятно,
Реально идеалы вам дороги свободы?
Или же риторикой прикрывшись популярной
Жаждете тиранами стать сами у руля?

Вроде бы ведь сказано в нашей Конституции,
Что должно быть по правде у нас три ветви власти?
И все ... Читать дальше »

Дамсулли хlязти сари, джузи дусули
Одеялти гlwяннуви сари хlуд хlалли
Хавуртира гьалакли хьадисис
Муиртазир нушим гьала даис
Вилчlинари чус далай "Баю-бай"

Хаваллизиw вадзлишиw ирудра хьаwхъис
Зурхlявлишиw мурдали яву дуцlвякьис
Пилличу гьал ... Читать дальше »

- Гlяхl сягlят бираб, къяна!
- Арайгьаби, къвяй, къвяй!
- Арцуллириго, къяна?
- Вацlализи, къвяй, къвяй.
- Вацlализиб си кlиба?
- Духьби дякьис, къвяй, къвяй.
- Духьби си дикьанте хlуд?
- Хъали бякьис, къвяй, къвяй.
- Хъали си бикьане хlуд?
- Хьу ... Читать дальше »

Мой перевод на урахинский

Дуґи, кьакьа, мискlит, хъулли,
Валкlо вадзла сукъур шала
Хlу сицад хlарилихьалли
Дунья хьалъан. Варсахlвирар.

Гlурра акlwис вели кьадар
Лирил дирар лир тяхlялли
Дуґи, миъдяргl, мурхьил къада,
Цlявил кьакьа, мискl ... Читать дальше »

Правильный пост – для Аллаха, правильное разговение – для здоровья верующего.

«Всемогущий и Великий Аллах сказал: “Любое дело сына Адама делается им для себя же, кроме поста, ибо, поистине, он — ради Меня, и Я воздам за него» (Аль-Бухари).
Хотя ... Читать дальше »

Ургьави, акlови! Мурадли wаави!
Вагlтела уркlергъив итагьави!
Даwлара дигира имцlудикlули
Разили хlулкlули гlwямру диркlави!

Дерхъав! Дерхъав!
Дирхъили гlwямру,
Дирхъав хlула джан!
Дерхъав! Дерхъав!
Дирхъили гlwямру,
Дирхъав хlула джан!
... Читать дальше »

Сунна сягlят вакlили арикьwян гlяхlна гъовза,
Агухlили акlунил ахlивкlис цалла инсан.
Сунила вунагь-хатlа урхьадуцав цlяв хlwяри.
Нушара дубкlантира сягlят саваивхlили.

Хlушачу wакlивилла дилара дицl вагьихъис
Хlушачу дарх дилара пашмандиш цахlнар дихъис.
... Читать дальше »

Писки Мяхlлис джаwав,
сунила вунагь-хатlа урхьадуц.

Wахъ сунис духул эли
Ахlигухъус нам гьалмагъ -
Суничувяхl сикъелла
Гувен хусвихъwяхlили.

Хlявра джаголи вала
Шишсайкlwис сунис ункъли
Сахаwатлис «махlур сай»
Икlор дукарсаwґ ... Читать дальше »

- Наркотики - зло?
- Конечно.
- Кто употребляет - злодей?
- Нет, пока он под действием наркотиков не совершил преступления, он больной человек.
- А тот, кто продает наркотики?
- Он и есть злодей.
- Ты вино пьешь?
- Не пью. Я мусульманин, Ислам запрещает пить ... Читать дальше »

Ца замана, цугдуґи, wамсухъулли пикрума
Вучlул джузла вяхl ... Читать дальше »

На базаре мудрость продавали
И давали старость к ней в придачу.
Люди проходили, но не брали,
Уходили молча, деньги пряча.

Глупость продавали на базаре,
Молодость давали к ней в придачу!
Люди подходили, покупали,
Убегали, позабыв про сдачу…
... Читать дальше »

Перевел на урахинский и чуток переиначил... как бы я сам это от себя мог сказать.

Лиwли гlяхlнаw агулиw?
Гьил сави вегlла суал.
Силизива гъовзадиш? -
Аллагьла кьадар или
Уркlи чlумъали зулму,
гудж шихьаснилизиву?
Ахlи дяwли хьайзулли
ивкl ... Читать дальше »

Если исходить из известного выражения: "Язык — это диалект, у которого есть армия и флот", то даргинского языка нет в природе, есть только диалекты )))

Я сам себе задаю вопрос: "Зачем нужен даргинским народам Единый Литературный Язык (ЕЛЯ)?". И не нахожу ни одн ... Читать дальше »

Сказка то ли записана, то ли сочинена Александром Назаревичем и опубликована на русском языке в книге "Самоцветы Дагестана" в 1968 г. 

Жил-был хан. У хана было три сына. По пятницам хан правил страной, а все остальные дни ходил на охоту.

Однажды, ко ... Читать дальше »

Знаменитая неаполитанская песня, написанная итальянским журналистом Пеппино Турко и положенная на музыку композитором Луиджи Денца в 1880 году. Песня была сочинена в ознаменование открытия первого фуникулёра на вулкане Везувий.

Мой перевод на урахинский

Ну ... Читать дальше »

Урод над красотой смеется,
тупой - над гением творца.
Предавший в верности клянется,
продавший мило улыбнется,
а сплетник гордый, как овца.
И нет начала и конца.

Мой перевод на урахинский

Гlяйивкар джаготаши сай дукаркlули,&nbs ... Читать дальше »

Счастлив тот, кому изменять мешает любовь, а не мораль.
(с) Найл Хоран

Язихъ сай улхlла хьуннас
Вигукъе гlилаwадайгьис
Авад-хlяя икlули
Цlахвилзули ахlwашул.
Игъвалла wагl дигайли
Ахlwалта шиwwалкlихъис.

«Ад и рай — в небесах», — утверждают ханжи.
Я, в себя заглянув, убедился во лжи:
Ад и рай — не круги во дворце мирозданья,
Ад и рай — это две половины души.

Мой перевод на даргинский (урахински ... Читать дальше »